English: take o/w, u/w positionsSpanish translation: posiciones de sobreponderación (o sobreasignación) y subponderación (o ponderación por debajo)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | take o/w, u/w positions | | Spanish translation: | posiciones de sobreponderación (o sobreasignación) y subponderación (o ponderación por debajo) | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Investment / Securities / inversiones | | English term or phrase: take o/w, u/w positions | | En el proceso de inversión de una cartera se dice que hay que tomar posiciones o/w, u/w positions to adjust for the latest developments |
| | | posiciones de sobreponderación (o sobreasignación) y subponderación (o ponderación por debajo) | Explanation:
overweight euro (overweight euro, underweight yen) - euro ...(KudoZ) English to Spanish translation of overweight euro, underweight yen: euro sobrevaluado ... larru sobreponderación de euros, infraponderación de yenes ...
www.proz.com/kudoz/965464?float=1 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduzca esta página ]Mar 9 2005, eng>esl, overweight euro, underweight yen > sobreponderación de euros, infraponderación de yenes, pro, closed (6), ok, ok ...
www.proz.com/pro/ 42609?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=48 - 38k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.proz.com ]
Recomiendan acciones de petroleras - Actualícese con La Prensa WebEl mayor banco de Europa por activos incrementó su recomendación de la industria petrolera a overweight (sobreponderación) desde "neutral", lo que sugiere ...
www.prensa.com/hoy/negocios/562496.html - Páginas similares
Lula sorprende a inversores - Actualícese con La Prensa WebUBS Warburg LLC redujo su recomendación de la deuda brasileña a “neutral'' desde overweight (sobreponderación) y dijo que la aprobación de las reformas de ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2003/03/01/hoy/negocios/894383.html - 32k -
ESTRATEGIA, el diario de negocios de ChileElevó su recomendación desde "underweight" a "Neutral". ... su recomendación sobre la Deuda Brasileña a "Neutral", desde "underweight" (subponderación). ...
www.estrategia.cl/histo/200303/06/intern/bras.htm - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] INITIAL REFLECTIONS ON PARTIAL ELECTION RESULTS IN PERUFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Neutral a Subponderación (Underweight). En general, los banqueros de inversión. internacionales reaccionaron con decepción y preocupación, ...
www.congreso.gob.pe/biblio/pdf/ Apoyo/09%20ABRIL%20IMPACTO%20INICIAL.pdf - Páginas similares
Special Situation managers / bond upgrade - gestores de ...... DE LOS MERCADOS FINANCIEROS: Deutsche Bank redujo inmediatamente su calificación de bonos Brady peruanos de Neutral a Subponderación (Underweight). ...
www.proz.com/?sp=h&id=152500 - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
PDF] ESCENARIO ECONOMICOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nuestra orientación principal sigue siendo una clara sobreponderación ... Subponderación de los mercados de Acciones de la Europa fuera ...
www.consulnor.com/pdf/news.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Cambios en la Cartera FundamentalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Aún con su incremento, Walmex tiene una subponderación de 14%. Cemex tiene una sobreponderación de 99%. •. Favor de ver la tabla en la siguiente pagina. ...
www.scotiabankinverlat.com/resources/ PDFs/Guia_Bursatil/2006/Cartera160106.pdf - Páginas similares
[PDF] Semana Bursl del 5 de diciembre al 9 de diciembre de 2005Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
superior a su promedio histórico, razón por la cual seguimos con una fuerte sobreponderación. en AMTEL y una importante subponderación en AMX. ...
www.banamex.com/esp/pdf_bin/ semana_bursatil/2005_1209_bb.pdf - Páginas similares
Análisis Mensual de Mercado :: Consorcio Fondos Mutuos... recomendamos disminuir la subponderación a este mercado. ... recomendamos reducir la sobreponderación a la región ya Asia emergente, en favor de Japón y ...
https://www.consorcio.cl/fondosmutuos/ analisis_mensual.asp?analisis=1 - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF] Renta Fija Internacional Renta Fija Internacional Renta Fija ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
subponderación en Renta Fija en Dólares y una sobreponderación en inversión en. dólares a corto plazo. Esta posición defensiva (con una corta duración) se ...
www.porvenir.com.co/.../docs/PAGE/PORVENIR/ CONTENIDOS/CONTENTKAPITAL2006/FILEKAPITAL/ARCHIVOSPDFK/REFIIN.PDF - Páginas similares
|
| Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererGracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:  |
| mayor, menor posición en un portafolio de un título respecto (Ver más abajo)
Explanation:
Aunque suele aparecer en inglés, la definición de "overweight" (o/w) es la mayor posición en un portafolio de un título de valor comparado a la posición de su respectivo título de referencia o "benchmark".
La de "underweight" (u/w) es la menor posición en un portafolio de un título de valor comparado a la posición de su respectivo título de referencia o "benchmark".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| posiciones de sobreponderación (o sobreasignación) y subponderación (o ponderación por debajo)
Explanation:
overweight euro (overweight euro, underweight yen) - euro ...(KudoZ) English to Spanish translation of overweight euro, underweight yen: euro sobrevaluado ... larru sobreponderación de euros, infraponderación de yenes ...
www.proz.com/kudoz/965464?float=1 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduzca esta página ]Mar 9 2005, eng>esl, overweight euro, underweight yen > sobreponderación de euros, infraponderación de yenes, pro, closed (6), ok, ok ...
www.proz.com/pro/ 42609?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=48 - 38k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.proz.com ]
Recomiendan acciones de petroleras - Actualícese con La Prensa WebEl mayor banco de Europa por activos incrementó su recomendación de la industria petrolera a overweight (sobreponderación) desde "neutral", lo que sugiere ...
www.prensa.com/hoy/negocios/562496.html - Páginas similares
Lula sorprende a inversores - Actualícese con La Prensa WebUBS Warburg LLC redujo su recomendación de la deuda brasileña a “neutral'' desde overweight (sobreponderación) y dijo que la aprobación de las reformas de ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2003/03/01/hoy/negocios/894383.html - 32k -
ESTRATEGIA, el diario de negocios de ChileElevó su recomendación desde "underweight" a "Neutral". ... su recomendación sobre la Deuda Brasileña a "Neutral", desde "underweight" (subponderación). ...
www.estrategia.cl/histo/200303/06/intern/bras.htm - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] INITIAL REFLECTIONS ON PARTIAL ELECTION RESULTS IN PERUFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Neutral a Subponderación (Underweight). En general, los banqueros de inversión. internacionales reaccionaron con decepción y preocupación, ...
www.congreso.gob.pe/biblio/pdf/ Apoyo/09%20ABRIL%20IMPACTO%20INICIAL.pdf - Páginas similares
Special Situation managers / bond upgrade - gestores de ...... DE LOS MERCADOS FINANCIEROS: Deutsche Bank redujo inmediatamente su calificación de bonos Brady peruanos de Neutral a Subponderación (Underweight). ...
www.proz.com/?sp=h&id=152500 - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
PDF] ESCENARIO ECONOMICOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Nuestra orientación principal sigue siendo una clara sobreponderación ... Subponderación de los mercados de Acciones de la Europa fuera ...
www.consulnor.com/pdf/news.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Cambios en la Cartera FundamentalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Aún con su incremento, Walmex tiene una subponderación de 14%. Cemex tiene una sobreponderación de 99%. •. Favor de ver la tabla en la siguiente pagina. ...
www.scotiabankinverlat.com/resources/ PDFs/Guia_Bursatil/2006/Cartera160106.pdf - Páginas similares
[PDF] Semana Bursl del 5 de diciembre al 9 de diciembre de 2005Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
superior a su promedio histórico, razón por la cual seguimos con una fuerte sobreponderación. en AMTEL y una importante subponderación en AMX. ...
www.banamex.com/esp/pdf_bin/ semana_bursatil/2005_1209_bb.pdf - Páginas similares
Análisis Mensual de Mercado :: Consorcio Fondos Mutuos... recomendamos disminuir la subponderación a este mercado. ... recomendamos reducir la sobreponderación a la región ya Asia emergente, en favor de Japón y ...
https://www.consorcio.cl/fondosmutuos/ analisis_mensual.asp?analisis=1 - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF] Renta Fija Internacional Renta Fija Internacional Renta Fija ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
subponderación en Renta Fija en Dólares y una sobreponderación en inversión en. dólares a corto plazo. Esta posición defensiva (con una corta duración) se ...
www.porvenir.com.co/.../docs/PAGE/PORVENIR/ CONTENIDOS/CONTENTKAPITAL2006/FILEKAPITAL/ARCHIVOSPDFK/REFIIN.PDF - Páginas similares
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
