English: Batting averageSpanish translation: promedio de eficacia (o redimiento) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | batting average | | Spanish translation: | promedio de eficacia (o redimiento) | | Entered by: | Piedad |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investments | | English term or phrase: Batting average | Batting average: The number of quarters that the investments manager outperformed its index.
Sé que la traducción literal es "promedio de bateo", en el campo deportivo, pero por lo que he visto en Internet, esta expresión deportiva no se utiliza en español en el campo de la bolsa, a diferencia de lo que ocurre en inglés.
Muchas gracias por su ayuda |
| | | Selected response from:
Gabriela De Seta
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| Promedio de superación de sus propios Ãndices
Explanation:
"Promedio de bateo" no se usa, que yo sepa, en español. Pero con el tiempo, el término va a ser introducido como tal, por la alusión al juego.
| Paulina Gómez
Colombia
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
2 hrs confidence: |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| rendimiento, rentabilidad
Explanation:
Rendimiento: Trimestres en que las inversiones superaron a su indice. (Véase "performance", Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Alcaraz Varó y Hughes. DeberÃan evitarse los calcos del inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 05:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Rendimiento promedio
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
