KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities

smart dollars

Spanish translation: compradores entendidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart dollars
Spanish translation:compradores entendidos
Entered by: rachel77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jun 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Investment / Securities / lenguaje informal
English term or phrase: smart dollars
Hola a todos, no puedo encontrar exactamente el significado de "Smart dollars".
Encontré smart money, que es inversionistas expertos, pero no sé si es lo mismo. También encontré esta web: www.thesmartdollar.com, aunque no creo que tenga mucho que ver.
La frase dice así: "And on piste and off piste - what the smart dollars are buying on the ski slopes this winter."

Muchas gracias desde ya.
rachel77
Argentina
Local time: 03:53
compradores entendidos
Explanation:
Diría que representa el dinero bien gastado por gente entendida en el tema.

Composición y calidad de la demanda interior- [ Translate this page ]Por lo que respecta a los compradores entendidos y exigentes, se dice que es más importante la combinación per se de la naturaleza de los compradores ...
www.eumed.net/cursecon/libreria/2004/alv/1h.htm - 11k - Cached - Similar pages

[DOC] UNIVERSIDAD DEL CEMA - MAESTRÍA EN AGRONEGOCIOS (MAG)File Format: Microsoft Word - View as HTML
La otra característica de la demanda doméstica es la presencia de compradores entendidos y exigentes, que suelen tener exigencias muy altas de calidad, ...
www.cema.edu.ar/~agaletto/notas_2005_tema_4.doc - Similar pages

AARP - Segunda Juventud - actualidad - Siga este camino- [ Translate this page ]Sin embargo, los expertos coinciden en que los compradores entendidos que preparan y planifican la compra ahorran dinero y millaje. ...
www.aarpsegundajuventud.org/spanish/issues/2004-july/car_bu... - 51k -
Selected response from:

John Cutler
Spain
Local time: 08:53
Grading comment
Muchas gracias por el aporte, ésta respuesta se adecuaba bien al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2compradores entendidos
John Cutler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compradores entendidos


Explanation:
Diría que representa el dinero bien gastado por gente entendida en el tema.

Composición y calidad de la demanda interior- [ Translate this page ]Por lo que respecta a los compradores entendidos y exigentes, se dice que es más importante la combinación per se de la naturaleza de los compradores ...
www.eumed.net/cursecon/libreria/2004/alv/1h.htm - 11k - Cached - Similar pages

[DOC] UNIVERSIDAD DEL CEMA - MAESTRÍA EN AGRONEGOCIOS (MAG)File Format: Microsoft Word - View as HTML
La otra característica de la demanda doméstica es la presencia de compradores entendidos y exigentes, que suelen tener exigencias muy altas de calidad, ...
www.cema.edu.ar/~agaletto/notas_2005_tema_4.doc - Similar pages

AARP - Segunda Juventud - actualidad - Siga este camino- [ Translate this page ]Sin embargo, los expertos coinciden en que los compradores entendidos que preparan y planifican la compra ahorran dinero y millaje. ...
www.aarpsegundajuventud.org/spanish/issues/2004-july/car_bu... - 51k -


John Cutler
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por el aporte, ésta respuesta se adecuaba bien al contexto.
Notes to answerer
Asker: Gracias !!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert
11 mins
  -> Thanks Noni!

agree  Álida Gándara
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search