KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities

Packed to outdo

Spanish translation: Preparado para superar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Packed to outdo
Spanish translation:Preparado para superar
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jun 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Funds
English term or phrase: Packed to outdo
Se trata de un "slogan" comercial impreso en un folleto, de una compañía que ofrece servicios integrados para inversionistas en fondos. Si me pueden ayudar a construir un slogan similar en español...
Gracias de antemano
Jorge Merino
Paraguay
Preparado para superar
Explanation:
...las expectativas de renta y de seguridad del inversor. Creo que seria una idea comprehendida de manera similar entre ciudadanos de los dos continentes y, dentro de América, entre los de distintos paises. Ès concisa y llama la atencion para el tema.
Selected response from:

Marco Federhen
Local time: 20:44
Grading comment
Gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Preparado para superarMarco Federhen


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packed to outdo
Preparado para superar


Explanation:
...las expectativas de renta y de seguridad del inversor. Creo que seria una idea comprehendida de manera similar entre ciudadanos de los dos continentes y, dentro de América, entre los de distintos paises. Ès concisa y llama la atencion para el tema.

Marco Federhen
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search