https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/investment-securities/198534-de-stocking-of-inventories.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

de-stocking of inventories

Spanish translation: disminución de las existencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-stocking of inventories
Spanish translation:disminución de las existencias
Entered by: Elena Espinosa

10:49 May 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment funds
English term or phrase: de-stocking of inventories
The positive outcome that was expected after a strong US GDP growth in Q1 (+5.8%) was hampered by the fact that only 60% of this growth came from real final demand while the rest came from de-stocking of inventories.
Elena Espinosa
Spain
Local time: 20:55
...reducción / disminución / contracción de las existencias...
Explanation:
HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 13:55
Grading comment
Gracias, creo que tu propuesta se aproxima a la traducción.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3venta del stock excedente a precio de saldo por falta de demanda
Teresa Duran-Sanchez
4 +3reducción de inventarios
Maximino Alvarez (X)
4 +1...reducción / disminución / contracción de las existencias...
Ramón Solá
4la falta de acopio/ el no almacenamiento de existencias
Mireia Oliva Solé
4desinventariarse / desinventariarte
Francisco Adell


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la falta de acopio/ el no almacenamiento de existencias


Explanation:
la ausencia de reservas de existencias.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
venta del stock excedente a precio de saldo por falta de demanda


Explanation:
Siento que resulte una expresión tan larga pero se refiere a eso, a la venta del stock excedente a precio de saldo por la escasez de demanda.

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Gracias
agree  Andy Watkinson: Says it all
25 mins
  -> Gracias, Andy
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Barcelona está gris...yo estoy semi-gris...¿cómo esta tú lado del mundo?
38 mins
  -> Está más bien grisecillo también, Pepelu. Pero hace calor y eso ya es más que suficiente :-) Sonríe, tu tienes el Mediterráneo al lado...
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reducción de inventarios


Explanation:
No se incrementan porque no se fabrica más debido a que no hay demanda para ello, y ésta se satisface con las existencias actuales, lo cual provoca su reducción.

Saludos.

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
ya existe el término "inventory reduction", ¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Tarantino
2 mins
  -> Gracias, Pablo.
agree  Robert INGLEDEW: Así lo he visto en Argentina.
1 hr
  -> Gracias desde España, Robert.
agree  Dick House
5 hrs
  -> Gracias, Dick.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ya existe el término "inventory reduction", ¡gracias!

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desinventariarse / desinventariarte


Explanation:
El término "desinventariarte" es utilizado en la mayoría de los países Latino Americanos comúnmente.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...reducción / disminución / contracción de las existencias...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, creo que tu propuesta se aproxima a la traducción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
18 hrs
  -> ¡Gracias, Marquiño!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations