Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds
English term or phrase:trail commission
Trail Commission: (sometimes called 'service fee' or 'asset commission'). This fee is paid to intermediaries from the fund manager's management fee. i.e. it is deducted from their revenue. It is NOT an additional fee payable by the investor.
...cargo por servicio / comisión de giro / por servicio...
Explanation: Sorry, but couldn't find anything under "trail / asset commission".
A Multilingual Directory
Last updated: September 15, 2000
service charge [IMF]
English: service fee
French: commission de tirage
French: rémunération des services
Portuguese: comissão de serviço
Portuguese: taxa de serviço
Portuguese: taxa de prestação de serviço
Spanish: cargo por servicio
Spanish: comisión de giro
Spanish: comisión por servicio
Ramón Solá Local time: 21:05 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Explanation: El Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de E. Alcaraz Varó y Brian Hughes indica para "trail comissions": "US (FINAN) gastos por amortización o rescate anticipado de una inversión colocada en un fondo.