This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

notch up

Spanish translation: Los tipos / tasas [de interés] del BCE [Banco Central Europeo] fueron en mayo ligeramente mayores...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notch up
Spanish translation:Los tipos / tasas [de interés] del BCE [Banco Central Europeo] fueron en mayo ligeramente mayores...
Entered by: Ramón Solá

21:44 Jun 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment
English term or phrase: notch up
Expected ECB rates notched up in May
Martijn Naarding
Spain
Local time: 12:13
Los tipos / tasas [de interés] del BCE [Banco Central Europeo] fueron en mayo ligeramente mayores...
Explanation:
de lo que se esperaba.
In the general context, this is the way I'd render it.

HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 07:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Ooops!! I forgot the ending, of course. It\'s like this: ...que lo esperado / de lo que se esperaba.
In conclusion: Los tipos del BCE fueron en mayo ligeramente mayores que lo esperado...
Y si te resulta cacofónico \"en mayo ligeramente mayores\" puedes cambiar \"mayores\" por \"más elevados\"...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 05:13
Grading comment
Ok Thanks easier than I thought...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aumentaron/ se elevaron/ subieron/ un poco
Jairo Contreras-López
5 +1registrados
Laurent Slowack
4 +1Los tipos / tasas [de interés] del BCE [Banco Central Europeo] fueron en mayo ligeramente mayores...
Ramón Solá


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aumentaron/ se elevaron/ subieron/ un poco


Explanation:
Espero que te sirva!!! Saludos

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez
6 mins
  -> Gracias Semantiks... y un saludo!!!!
agree  rhandler
1 hr
  -> Se te agradece rhandler...
agree  marcave: Eso!
21 hrs
agree  MikeGarcia
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registrados


Explanation:
It may be that rates are registered higher than before, but not always, and context doesn't show here this tendency either.


    Simon and Schuster's
Laurent Slowack
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido: It might sound redundant but, I agree with you
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Los tipos / tasas [de interés] del BCE [Banco Central Europeo] fueron en mayo ligeramente mayores...


Explanation:
de lo que se esperaba.
In the general context, this is the way I'd render it.

HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 07:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Ooops!! I forgot the ending, of course. It\'s like this: ...que lo esperado / de lo que se esperaba.
In conclusion: Los tipos del BCE fueron en mayo ligeramente mayores que lo esperado...
Y si te resulta cacofónico \"en mayo ligeramente mayores\" puedes cambiar \"mayores\" por \"más elevados\"...

Ramón Solá
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ok Thanks easier than I thought...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Siempre y cunado las tasas de interés no sigan subiendo...
13 hrs
  -> ¡Gracias, Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search