KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities

investment themes

Spanish translation: temas de inversión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investment themes
Spanish translation:temas de inversión
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Oct 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: investment themes
The investment philosophy is based on minimizing overall portfolio risk through asset class volatility and correlation analysis. In fixed income, the team’s approach is reasonably conservative and focused mainly on European markets. For equities, the strategy focuses on capital preservation and is driven by a top-down, sector based approach. For Open Architecture products, a multi-manager team selects the best regional or style specialists and implements complementary ***investment themes*** with party funds whenever needed.
César Cornejo Fuster
Local time: 17:54
temas de inversión
Explanation:
Tal cual, yo lo traduzco así muy a menudo. Se trata de temas económicos, sociopolíticos o demográficos que se traducen en decisiones de inversión para fondos concretos.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-18 17:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

A modo de ejemplo, el envejecimiento de la población en Occidente es un tema de inversión habitual últimamente: el gestor de cartera que lo considere relevante y quiera reflejarlo en sus fondos puede por ejemplo comprar valores de empresas que presten servicios a ancianos y jubilados para beneficiarse de esta tendencia.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:54
Grading comment
Gracias Gonzalo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2temas de inversión
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
temas de inversión


Explanation:
Tal cual, yo lo traduzco así muy a menudo. Se trata de temas económicos, sociopolíticos o demográficos que se traducen en decisiones de inversión para fondos concretos.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-18 17:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

A modo de ejemplo, el envejecimiento de la población en Occidente es un tema de inversión habitual últimamente: el gestor de cartera que lo considere relevante y quiera reflejarlo en sus fondos puede por ejemplo comprar valores de empresas que presten servicios a ancianos y jubilados para beneficiarse de esta tendencia.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Gracias Gonzalo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina Bello
2 hrs
  -> Gracias Agustina, un saludo.

agree  Carolina Ruiz
9 hrs
  -> Gracias Carolina, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search