GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Oct 18, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | temas de inversión |
|
temas de inversión Explanation: Tal cual, yo lo traduzco así muy a menudo. Se trata de temas económicos, sociopolíticos o demográficos que se traducen en decisiones de inversión para fondos concretos. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-10-18 17:21:51 GMT) -------------------------------------------------- A modo de ejemplo, el envejecimiento de la población en Occidente es un tema de inversión habitual últimamente: el gestor de cartera que lo considere relevante y quiera reflejarlo en sus fondos puede por ejemplo comprar valores de empresas que presten servicios a ancianos y jubilados para beneficiarse de esta tendencia. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |