KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities

prime investor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Oct 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: prime investor
De un contrato para invertir en un el desarrollo de un resort ecoturistico. A cambio de la inversión recibe una unidad residencial, mas un retorno sobre inversión de tanto por cada unidad vendida.

Encontré "inversionista primario", pero solamente hay 5 hits en google, MUY pocos. Seria algo mas como un inversionista de capital? Francamente hasta en inglés no entiendo exactamente que quiere decir "prime".
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 18:15
Advertisement


Summary of answers provided
4principal inversionistas
Veronica Poblete
3Inversor preferencialRoberto Hall
2inversor principal/líderbaiksekali


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inversor preferencial


Explanation:
una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-30 17:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Las acciones de VA Linux se vendieron a inversores preferenciales a 30 dólares cada una antes de la apertura de ayer, y durante la sesión llegaron a cambiar de manos a un máximo de 320 dólares por acción...
http://www.elmundo.es/navegante/99/diciembre/10/valinux.ipo....

Herrera mostró en este sentido el deseo de trabajar en el futuro con «inversores preferenciales» como Bimbo, con especial protagonismo en un sector estratégico de Castilla y León como...
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-28-09-2005/abc/Castil...


Roberto Hall
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inversor principal/líder


Explanation:
en contratación a Prime Contractor, es el contratista principal de por ejemplo una obra, luego puede haber otros contratistas independientes trabajando en el mismo proyecto.

baiksekali
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principal inversionistas


Explanation:
al menos en Chile les llamamos inversionistas

Veronica Poblete
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search