KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities

on-sell

Spanish translation: vender rapidamente/brevemente/sucintamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-sell
Spanish translation:vender rapidamente/brevemente/sucintamente
Entered by: MexicoTranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: on-sell
XXXXXXX is effectively buying the issue from the issuer at an agreed price and taking the risk that it is able to on-sell the issue
MexicoTranslate
Mexico
Local time: 01:28
vender rapidamente/brevemente/sucintamente
Explanation:
No existe un termino en espanol que yo haya visto, y lo que he visto es el uso del anglicismo. Por ejemplo, se procedera a hacer un on-sell de las acciones a futuro. Tu escoge, o lo dicutes con tu cliente que es lo que generalmente hago yo dandole las opciones en terminos dificiles.

Buena suerte!

Onsell or On-sell

To sell securities or other assets which have just been bought; as with 'onlend', it implies rapid turnover of the assets.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-19 20:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

o "vendera a la brevedad", bueno, las combinaciones son varias.
Selected response from:

Armando Diaz
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vender rapidamente/brevemente/sucintamente
Armando Diaz


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vender rapidamente/brevemente/sucintamente


Explanation:
No existe un termino en espanol que yo haya visto, y lo que he visto es el uso del anglicismo. Por ejemplo, se procedera a hacer un on-sell de las acciones a futuro. Tu escoge, o lo dicutes con tu cliente que es lo que generalmente hago yo dandole las opciones en terminos dificiles.

Buena suerte!

Onsell or On-sell

To sell securities or other assets which have just been bought; as with 'onlend', it implies rapid turnover of the assets.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-19 20:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

o "vendera a la brevedad", bueno, las combinaciones son varias.

Armando Diaz
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search