Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Investment / Securities | | English term or phrase: stock caller | | Tradingplaces.net, a Web site run by Chris Rea, 50, a Niles, Illinois-based stock caller. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   operador bursátil
Explanation:
Supongo que es a esto a lo que se refieren. Sólo una sugerencia. Si tienes algo de texto que ayude a discernir lo que hace la empresa, sería bueno que lo agregaras.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: corredor bursátil / corredor de bolsa
Explanation:
Como en muchas referencias, por ejemplo:
En el artículo 17 de la Ley define a los corredores de bolsa como aquellos intermediarios que actúan como miembros de una Bolsa de Valores. Nuevamente, la Ley equivoca la calificación de los corredores, en tanto éstos, estrictamente, serían mediadores, no intermediadores. Sin embargo, justo es reconocer que, habitualmente, los corredores bursátiles operan como comisionistas.
http://www.derechocomercial.edu.uy/ClaseBolsa01.htm
Un saludo
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
