Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: healthy clip | Contexto:
But forwardlooking consensus expectations are for growth to continue at a very healthy clip. |
| Oliver ChaconKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | a un ritmo rápido / bien alto / nada despreciable. | Explanation:
Clip = paso / ritmo, pero siempre indica rapidez (at a fair clip sería casi lo más "lento" = a un paso bastante rápido).
Imáginate alguien que va a pasear como ejercicio, esas chicas de chandal que parecen estar paseando tranquilamente, pero si intentas mantener su ritmo...!
Coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-10 16:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or: *con buen ritmo* |
| Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 11:52
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   el crecimiento seguirá avanzando fuertemente
Explanation:
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-10 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
o: la expectativa es que se mantendrá un vigoroso crecimiento
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
