ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities

market's cue

Spanish translation: tendencia del mercado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market's cue
Spanish translation:tendencia del mercado
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Mar 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: market's cue
Contexto:

This has been the market’s cue for a slow, steady advance, with the xxxx gaining 5% so far this year and the xxxxx continuing its winning streak today with an eighth straight day of gains.
Oliver Chacon
la tendencia del mercado
Explanation:
Por el contexto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5el mercado ha dado la pista/indicación
juslar
3 +2la tendencia del mercado
Rafael Molina Pulgar
4 +1una señal/pista para el mercado
Lydia De Jorge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una señal/pista para el mercado


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS: Yes, this way round.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la tendencia del mercado


Explanation:
Por el contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Me parece la más apropiada
1 hr
  -> Gracias, Toni.
agree  Marisol Sahagun: Muy lógico en español.
2 hrs
  -> Gracias, Marisol.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el mercado ha dado la pista/indicación


Explanation:
el mercado ha dado la pista de un avance lento y continuado a través del incremento de 5% de XXX...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-26 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

XXX can be either NASDAQ or TOYOTA, it is the market that inicates a trend via the "cue"

juslar
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxFVS: I think the other way round, the pista was given TO the market. // Sorry, you must have more information. I see no corporation here.
1 hr
  -> With all due respect, this must be a mammoth corporation that can give cues to the market...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2011 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy