Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: partnership enterprises | "The FIP Measures have paved the way for foreign entities to invest directly in PARTNERSHIP ENTERPRISES in China".
Se trata de un tipo de inversión especial en China, las "Foreign-Invested Partnership Enterprises" (FIP).
No estoy segura de cómo traducirlo: "empresas de/ en colaboración", "asociación en empresas", dejarlo directamente como 'partnership' pues es una figura especial en China...? Qué os parece?
Thanks! |
|  CRISDELUXKudoZ activityQuestions: 66 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
| | Local time: 11:53
|
| | empresas participadas (por socios extranjeros) / | Explanation:
Efectivamente se trata de una figura especial en China, por lo que yo mencionaría el nombre inglés, aunque sea entre paréntesis.
Podrías decir "empresas participadas por socios extranjeros, o FIP (Foreign-Invested Partnership Enterprises)".
Limitarte a utilizar "partnerships" es una opción, pero creo que es posible encontrar una traducción del término. No obstante, podrías emplearlo en alguna ocasión para evitar repeticiones.
Te adjunto un documento a modo de referencia donde se ha optado por "partnerships".
Un saludo |
| Selected response from:
 Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:53
| Grading comment Gracias, Gonzalo, esta es la que mejor me ha cuadrado en el contexto. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, pues prácticamente hubiera podido poner cualquiera de vuestras opciones. Buen día :))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
