Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: ratio limit | Hola, es la descripción de las condiciones para realizar una inversión en empresas chinas:
"no RATIO LIMIT on non-cash contribution for a foreign-invested partnership enterprise".
Sería "límite del índice/ ratio de aportación...", o utilizaríais otra fórmula?
Thanks! |
|  CRISDELUXKudoZ activityQuestions: 66 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
| | Local time: 11:53
|
| | límite de participación | Explanation:
en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-03 09:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, pues, CRISDELUX, también son válidas, sí :-) |
| Selected response from:
Toni Romero
Spain
Local time: 11:53
| Grading comment Mil gracias, Toni! Ha estado reñido, pues también me gustan las opciones de Gonzalo. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
34 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
