Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Employee stock option plan pamphlet | | English term or phrase: unissued/reacquired shares | Is there a standard translation for this term?
Context is as follows:
"The common stock subject to the Purchase Plan may be unissued shares or reacquired shares, purchased on the open market or otherwise."
Thanks in advance! |
|   Francesca SamuelKudoZ activityQuestions: 516 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 341
United States
| | Local time: 02:53
|
| | Spanish translation:acciones no emitidas / readquiridas OR | Explanation:
or
acciones no emitidas/acciones de tesorería
Either version will be fine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-10 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
ACCIONES READQUIRIDAS
Concepto utilizado en el área bursátil, de títulos .
Las Acciones readquiridas son títulos cuya Propiedad ha revertido la Empresa emisora luego de su readquisición, donación o liquidación de una Deuda.
Si las Acciones readquiridas se conservan en vigor, es decir, si los certificados no se cancelan se les da el nombre de Acciones de tesorería.
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/A/ACCIONES_READQUIRI... |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
2 hrs confidence: acciones no emitidas / readquiridas OR
Explanation:
or
acciones no emitidas/acciones de tesorería
Either version will be fine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-10 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
ACCIONES READQUIRIDAS
Concepto utilizado en el área bursátil, de títulos .
Las Acciones readquiridas son títulos cuya Propiedad ha revertido la Empresa emisora luego de su readquisición, donación o liquidación de una Deuda.
Si las Acciones readquiridas se conservan en vigor, es decir, si los certificados no se cancelan se les da el nombre de Acciones de tesorería.
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/A/ACCIONES_READQUIRI...
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
