Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Bolsa | | English term or phrase: bid price...does not overlap....offer price | Contexto de compra venta de valores. Mi dificultad está en "overlap".
En este contexto:
The bid/offer price entered does not overlap the current bid/offer price.
De momento lo interpreto:
El precio de compra/venta ingresado no coincide parcialmente con el actual precio de compra/venta. |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 11:53
|
| | Spanish translation:el precio de puja...no supera....la oferta actual | Explanation:
Estoy bastante segura de que quiere decir eso. Así que "El precio de puja ingresado no supera la oferta/puja actual" (de modo que quien está pujando por el producto, si quiere ganar la subasta, debe ofrecer un precio más alto).
Espero que te sirva. |
| Selected response from:
MMBrunswick
Local time: 11:53
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2011 - Changes made by Eugenio Llorente: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish | | Nov 10, 2011 - Changes made by Eugenio Llorente: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
