ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities

path of minimum regret

Spanish translation: senda de/del mínimo arrepentimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:path of minimum regret
Spanish translation:senda de/del mínimo arrepentimiento
Entered by: mandrade77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Aug 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: path of minimum regret
Diversifying or spreading your retirement plan money across different types of investments can reduce your risk and help create your “Path of Minimum Regret.”

¿Existe una forma en español de decir esta frase?
mandrade77
Local time: 18:21
senda de/del mínimo arrepentimiento
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Hanna de Luna
Spain
Local time: 02:21
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5senda de/del mínimo arrepentimiento
Hanna de Luna
5Plan sin remordimiento
Ernesto Schintu
3camino del menor arrepentimientolorenab23
3estrategia inversora más segura
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrategia inversora más segura


Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-08 04:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

turning it round

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-08-08 04:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

estrategia inversora reduciendo el riesgo al mínimo

David Hollywood
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camino del menor arrepentimiento


Explanation:
I think this is making reference to:
Regret (also called opportunity loss) is defined as the difference between the actual payoff and the payoff that would have been obtained if a different course of action had been chosen.
Regret theory is a model of choice under uncertainty. Developed by Graham Loomes and Robert Sugden
http://en.wikipedia.org/wiki/Regret_(decision_theory)

This in Spanish is known as teoría del arrepentimiento

lorenab23
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plan sin remordimiento


Explanation:
this would be the literal translation

Ernesto Schintu
Israel
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
senda de/del mínimo arrepentimiento


Explanation:
otra opción

Hanna de Luna
Spain
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy