Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: real estate equity

Spanish translation: participación inmobiliaria o en inmuebles






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real estate equity
Spanish translation:participación inmobiliaria o en inmuebles
Entered by:Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry

16:58 Feb 11, 2004Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment
English term or phrase: real estate equity
The index is designed to be a measure of real estate equity performance.
María Adela Chiurco
Uruguay
participación inmobiliaria o en inmuebles
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Note from asker to answerer
Muchas gracias por la ayuda.

María Adela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5participación inmobiliaria o en inmuebles
Henry Hinds
5 apreciacion (de propiedades)Gabe Pena
4los valores de bienes raícesxxxjerryk


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
participación inmobiliaria o en inmuebles


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Note from asker to answerer
Muchas gracias por la ayuda.

María Adela
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los valores de bienes raíces


Explanation:
Ring Deutscher Makler
... del corredor, los anuncios periodísticos, la intervención de colegas en un negocio común o la petición en bolsas de valores de bienes raíces son las ...
www.b-f.de/rdm/rdm-es.html
D R. FUTURO TM
... Ahora que los porcentajes de intereses en Japón se han elevado , algunos están prediciendo una caída en los valores de bienes raíces de hasta un 30% en ...
www.drtomorrow.com/spanish/X0168_Capitulo_50.html
TR Article on Online Exclusives - October 1998


xxxjerryk
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apreciacion (de propiedades)


Explanation:
es la differencia de lo que se pago con lo que esta valorada la propiedad en la actualidad
se pago:100,000
valorada hoy:150,000
entonces;50,000 es el 'equity'

=8^J

Gabe Pena
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list