KudoZ home » English to Spanish » Investment / Securities

dedicated investor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Mar 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: dedicated investor
Unfortunately, that is called ‘speculative territory’ and is definitely the right stuff for dedicated investors
rather than ‘crossover’ funds. The latter often claim that, in spite of a dramatic decline in spreads,
expected total returns are still above benchmark government bonds.

I have an idea, but need to know the exact term. The text also speaks of non-dedicated investors.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 12:34
Advertisement


Summary of answers provided
5inversor consagrado
Alicia Jordá
5inversionista totalmente entregado a su trabajo
etale
4inversor dedicado
Adela Van Gils
4inversor especializado
Сергей Лузан
3 +1inversores profesionalesxxxjomasaov
4inversionistas especialistas
Henry Hinds


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inversionistas especialistas


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inversionista totalmente entregado a su trabajo


Explanation:
Regards

etale
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
if it were that simple it wouldn't be a pro question
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: if it were that simple it wouldn't be a pro question

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inversores profesionales


Explanation:
que se dedican profesionalmente a la inversion

xxxjomasaov
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inversor consagrado


Explanation:
destinado a su función exclusivamente

Alicia Jordá
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inversor dedicado


Explanation:
somos un grupo inversor dedicado a financiar proyectos y emprendimientos en todo el pais;trabajamos creditos hipotecarios sobre campos hasta u$s 1.000.000 con gastos incluidos.no deje de consultarnos.gracias
O
Sin inversión pública se está abocado al más absoluto fracaso en cuanto a desarrollo económico, y esta
evidencia es lo que lleva a que el esfuerzo inversor dedicado por el Gobierno durante estos años no haya
sido nulo, aunque si lo bastante reducido como para no alcanzarse en los últimos años ni tan siquiera los
niveles de inversión media registrados en el último quinquenio (3,8%).


    Reference: http://clasificados.grippo.com.ar/cgi-local/comercial.pl?rea...
    Reference: http://www.ugt.es/comunicados/2003/julio/pge2004.pdf
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1593 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inversor especializado


Language variant: inversionista especializado

Explanation:
about 243 for "inversor especializado"
88 for "inversionista especializado"
Here are exact terms in German, some of them from IMF Glossary
auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger; auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger; auf bestimmte Märkte spezialisierter Investor; auf bestimmte Märkte fokussierter Investor
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger; nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger; nicht spezialisierter Anleger; nicht-spezialisierter Investor
I'm just working at the banking glossary in 4 languages, including Russian.


--------------------------------------------------
Note added at 1594 days (2008-07-19 11:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

"inversor no especializado" e "inversionista no especializado" para "non-dedicated investor"
http://tinyurl.com/55nzvx
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q="in...



    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=%22inversor+...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22inversion...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search