Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: hedge-hedging | Any help is appreciated. These are some of the sentences the term appears in.
"The company had a consistent and ongoing policy of not hedging silver production."
"But mine production is not the sole source - the others
being scrap, disinvestment, government sales and producer
hedging. Scrap, or more properly, “old scrap,” is the silver
that returns to the market when recovered from existing
manufactured goods or waste."
Also, along these lines, the term "de-hedging."
"De-hedging remained a feature of the balance with
its 21.0 Moz (653 t) contribution to demand."
Thanks in advance. |
| | | cobertura de riesgo | Explanation:
Es el termino empleado en info sobre la produccion de plata en Bolivia.
"Por otra parte, se considera importante el calce de moneda que poseen los activos y pasivos, la cobertura de riesgo que asume la matriz frente a variaciones en el precio de los metales que adquiere para la producción (oro y plata) y la alta disponibilidad de materia prima."
|
| Selected response from:
Martha CF
Local time: 07:36
| Grading comment Gracias a todos por su ayuda. Elijo esta respuesta porque el contexto de ella era exactamente el mismo que en la traducción que estaba haciendo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 cobertura
Explanation:
este es el significado de hedge en "securities lingo"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-23 23:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
also...:
hedge/hedging.- cobertura, estrategia de cobertura. Distintas prácticas que usa el inversor para protegerse de los riesgos derivados de la fluctuación de precios, compensar posiciones o recortar pérdidas. Diccionario Jurídico Bursátil de Lopez de Puga
|   Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
