Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: trailing default rate

Spanish translation: tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12 month trailing default rate
Spanish translation:tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses
Entered by:Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry

3:26pm Mar 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: trailing default rate
Default rates are still at very low levels, although February saw a small rise to 2.5% (Moody's 12-month trailing default rate).

¿Alguna idea de cómo puede traducirse esto?
ana_alex
Spain
tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Palatnik
Uruguay
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias, Margarita. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tasa de default según Moody para los últimos doce meses
Leopoldo Gurman
3tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses
Margarita Palatnik


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses

Explanation:
...

Margarita Palatnik
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Note from asker to answerer
Muchísimas gracias, Margarita. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa de default según Moody para los últimos doce meses

Explanation:
Una opción. Saludos =:)

Leopoldo Gurman
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list