https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information-technology/1071494-it-governance-management.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

IT governance & management

Spanish translation: control y gestion informática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IT governance & management
Spanish translation:control y gestion informática
Entered by: Atenea Acevedo (X)

01:10 Jun 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: IT governance & management
Sé que en España se habla de gobernanza y que en América de gobierno o gobernabilidad, ¿pero qué pasa cuando se trata de informática? He encontrado "gestión informática", pero no sé si ese concepto incluye "governance" y "management". Quisiera conocer la opinión de expertos en informática y sistemas.

¡Gracias!
Atenea Acevedo (X)
Local time: 00:30
gestion informatica o de TI
Explanation:
me parece apropiado
Selected response from:

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 02:30
Grading comment
¡Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1administración y gestión
ana_alex
4 +1gobierno y gerencia de TI
Joao Luis Manga
5Control y Manejo/Administración de TI
Agustina de Sagastizabal
4gestion informatica o de TI
Yira CARRASCO
4normas y gestión de TI
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it governance & management
gobierno y gerencia de TI


Explanation:
Informática Profesional
Suministrar a la gerencia (CIO) de normas generalmente aceptadas basadas en buenas
prácticas ... COBIT modelo para el gobierno, control y evaluación de TI ...
www.cpci.org.ar/newsletters/88/cobit.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
55 mins
  -> ;-) Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it governance & management
gestion informatica o de TI


Explanation:
me parece apropiado

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it governance & management
administración y gestión


Explanation:
Aunque estos dos términos sean sinónimos, creo que conviene utilizarlos para ajustarse más al inglés, aunque "gestión informática" o "gestión de TI" queda igualmente perfecto.

ana_alex
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fastwords: Estoy de acuerdo con Ana- con una aclaración. Gestión y administración en informática no es exactamente lo mismo. Se habla en general de gestión de redes informáticas y servidores y administración o dirección de proyectos/sistemas informáticos.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it governance & management
normas y gestión de TI


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 674
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it governance & management
Control y Manejo/Administración de TI


Explanation:
"Governance" relacionado con TI, quiere decir "Control" y se puede dejar sin traducir, pero no hay que caer en la traducción literal del término; "MAnagement"se traduce indistintamente como Manejo o Administración (ambos tèrminos son igualmente aceptados)

Agustina de Sagastizabal
Argentina
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations