GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:10 Jun 24, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yira CARRASCO Dominican Republic Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
it governance & management gobierno y gerencia de TI Explanation: Informática Profesional Suministrar a la gerencia (CIO) de normas generalmente aceptadas basadas en buenas prácticas ... COBIT modelo para el gobierno, control y evaluación de TI ... www.cpci.org.ar/newsletters/88/cobit.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it governance & management gestion informatica o de TI Explanation: me parece apropiado |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
it governance & management administración y gestión Explanation: Aunque estos dos términos sean sinónimos, creo que conviene utilizarlos para ajustarse más al inglés, aunque "gestión informática" o "gestión de TI" queda igualmente perfecto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it governance & management normas y gestión de TI Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it governance & management Control y Manejo/Administración de TI Explanation: "Governance" relacionado con TI, quiere decir "Control" y se puede dejar sin traducir, pero no hay que caer en la traducción literal del término; "MAnagement"se traduce indistintamente como Manejo o Administración (ambos tèrminos son igualmente aceptados) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.