save file aging
Spanish translation: caducidad de archivo/s de guardado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Jul 18, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / save record online | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | antigüedad (de) guardar archivo |
| ||
| 5 | caducidad de archivo/s de guardado |
| ||
| 1 | guardar (la) caducidad de archivos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
antigüedad (de) guardar archivo Explanation: Si se trata de una función o un punto de menú de un determinado software se dice GUARDAR ARCHIVO. Sin mas, es lo primero que se me ocurre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
guardar (la) caducidad de archivos Explanation: "Aging" sería "envejecimiento", pero los términos q encontré dicen "caducidad". jGuru: ***How can I delete files depending on their age***? - [ Traduzca esta página ] Question, How can I delete files depending on their age? ... Calcula la fecha que marca la ***caducidad de los archivos*** --> <propertyfile ... www.jguru.com/faq/view.jsp?EID=564076 - 29k c) Elabora el plan de depuración y caducidad de archivos obsoletos. d) Participa en la planeación de administración de espacio en paquetes de discos y ... www.itver.edu.mx/comunidad/ material/serv-computo/ascc/unidad3.html - 345k - En caché - Páginas similares [PDF] IBM Tivoli Storage Manager para UNIX: Gu del usuario e instalaci ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML proceso normal de caducidad de archivos eliminados. Si se. excluye un espacio de archivos que se había incluido. previamente, las versiones de copia de ... publib.boulder.ibm.com/tividd/td/ TSMC/GC32-0789-03/es_ES/PDF/GC32-0789-03_es.pdf - Páginas similares catalog/INDEX 0100644 0000000 0003727 00000002211 10155571772 ... - [ Traduzca esta página ] ... 19018 DSI_SM_MFS_FILES_EXPIRATION_STATUS=Estado de caducidad de archivos # 19019 DSI_SM_MFS_FILES_EXPIRATION_PERIOD=Per\u00edodo de caducidad de ... web.urz.uni-heidelberg.de/ ADSM/clients/HPUX5.3-64/TIVsmC.msg.es_ES - 516k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
caducidad de archivo/s de guardado Explanation: In the phrase "save file", "save" does not appear as a verb but as an adjective to modify the noun "file". What expires or "ages" is the savefile. Savefiles generally have an expiration date/period known as "aging". http://www.amigos.org/aaoc/2004/feb04/auhtority.html http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="archivo de guardad... http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="archivos de guarda... Hope it helps! -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-07-18 15:53:18 GMT) -------------------------------------------------- That\'s the reason why there is an option to \"restart save file aging\", where you can reset the time counter for the expiration date/period. That\'s where it becomes evident that \"save\" does not appear as a verb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations