English: 5x9 next business daySpanish translation: 5 días a la semana, 9 horas por día, a partir del siguiente día hábil/laboral 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 5x9 next business day | | Spanish translation: | 5 días a la semana, 9 horas por día, a partir del siguiente día hábil/laboral | | Entered by: | Marta Alfonso Perales |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Region (source): English (United States)
Region (target): Spanish (Castillian) | | English term or phrase: 5x9 next business day | The inherent reliability of the xxx is backed by a one year, 5x9 next business day warranty on parts and labor and by xxx service and support, which is consistently ranked among the highest in the industry.
Lo que realmente no entiendo es lo de 5x9, ¿alguien me puede echar una mano?
¡Gracias! |
| | Clarification request(s) and responseMarta Alfonso Perales (asker): 7:56pm Aug 27, 2005: El texto no trata en absoluto de sobres ni de tamaños de papel, habla de servidores y programas.
|
|
| | 5 días a la semana, 9 horas por día, (con entrega/respuesta) al siguiente día hábil/laboral | Explanation:
5x9 significa "cinco días a la semana, 9 horas por día"
1012313-000 Exabyte SupportSuite Premium - extended service ...
SSP 5X9 NXT BUS ONSITE SVC 1X10 1U PACKETLOADER. SSP 5X9 NXT BUS ONSITE SVC 1X10 1U PACKETLOADER ... Service Availability, 9 hours a day / 5 days a week ...
www.tritechcoa.com/product/154232.html
Compaq StorageWorks TL891DLX DLT Library
bullet, Coverage - Extend hours of coverage from 9 hours x 5 days to 24 hours x 7 days ... bullet, 206959-022/021 3 years, uplift to 5x9, 4 Hour response ...
www.sunstarco.com/Tape%20Drives/Compaq/Compaq%20storagework...
Compaq StorageWorks MSL5026DLX
bullet, Coverage - Extend hours of coverage from 9 hours x 5 days to 24 hours x 7 days ... bullet, FM-TLXHW-363 year, uplift to 5x9, Next Day Response ...
www.sunstarco.com/Tape%20Drives/Compaq/Compaq%20-%20Storage...
Avita Technologies -- Services
... business-hours support package, providing 5 days a week, 9 hours a day ...
Our dispatch center is manned 5x9 and monitored 7x24 via pager to our on-call ...
www.avita.com/internet9.htm
Titan Power-Uninterruptible Power (UPS) Services, uninterruptible ...
5x9 On-site Service - Provides 5 days a week, 9 hours a day service with two preventative maintenance inspections per year. Includes 4-hour response time. ...
www.titanpower.com/ups.htm
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-08-27 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DENMARK Pricelist August 2005.xls
3 year IOR 5X9 PRT5504 R60. 11 648 kr. 41E8654. 3 year IOR 7X24 PRT5504 R60. 17 520 kr ... IBM On-Site Repair (IOR): 5 days, 9 hours/day Next Business Day ...
www-5.ibm.com/dk/printers/pricelist.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-08-27 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
JMR - FORTRA IDE product release
... 5x9 On Site Service and support with coverage five (5) days a week, nine (9) hours a day, with an average four (4) hour response time. ...
http://64.233.161.104/search?q=cache:rQ70_IquIpIJ:www.binary... |
| Selected response from:
 Daniel Coria
Argentina
| Note from asker to answerer¡¡Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +7 |
| 5 días a la semana, 9 horas por día, (con entrega/respuesta) al siguiente día hábil/laboral
Explanation:
5x9 significa "cinco días a la semana, 9 horas por día"
1012313-000 Exabyte SupportSuite Premium - extended service ...
SSP 5X9 NXT BUS ONSITE SVC 1X10 1U PACKETLOADER. SSP 5X9 NXT BUS ONSITE SVC 1X10 1U PACKETLOADER ... Service Availability, 9 hours a day / 5 days a week ...
www.tritechcoa.com/product/154232.html
Compaq StorageWorks TL891DLX DLT Library
bullet, Coverage - Extend hours of coverage from 9 hours x 5 days to 24 hours x 7 days ... bullet, 206959-022/021 3 years, uplift to 5x9, 4 Hour response ...
www.sunstarco.com/Tape%20Drives/Compaq/Compaq%20storagework...
Compaq StorageWorks MSL5026DLX
bullet, Coverage - Extend hours of coverage from 9 hours x 5 days to 24 hours x 7 days ... bullet, FM-TLXHW-363 year, uplift to 5x9, Next Day Response ...
www.sunstarco.com/Tape%20Drives/Compaq/Compaq%20-%20Storage...
Avita Technologies -- Services
... business-hours support package, providing 5 days a week, 9 hours a day ...
Our dispatch center is manned 5x9 and monitored 7x24 via pager to our on-call ...
www.avita.com/internet9.htm
Titan Power-Uninterruptible Power (UPS) Services, uninterruptible ...
5x9 On-site Service - Provides 5 days a week, 9 hours a day service with two preventative maintenance inspections per year. Includes 4-hour response time. ...
www.titanpower.com/ups.htm
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-08-27 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DENMARK Pricelist August 2005.xls
3 year IOR 5X9 PRT5504 R60. 11 648 kr. 41E8654. 3 year IOR 7X24 PRT5504 R60. 17 520 kr ... IBM On-Site Repair (IOR): 5 days, 9 hours/day Next Business Day ...
www-5.ibm.com/dk/printers/pricelist.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-08-27 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
JMR - FORTRA IDE product release
... 5x9 On Site Service and support with coverage five (5) days a week, nine (9) hours a day, with an average four (4) hour response time. ...
http://64.233.161.104/search?q=cache:rQ70_IquIpIJ:www.binary...
| Daniel Coria
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 155
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
