Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: front end vs. back end | Aquí no estoy segura de si se está hablando metafóricamente o de si se refiere a alguna parte física de los dispositivos. Muchas gracias de antemano!!
"We work hard on the front end because that reduces power output on the back end. We also work on air flow and other aspects of the system to make it as efficient as possible to cool." |
|   Anabel MartínezKudoZ activityQuestions: 305 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 1122
| | Local time: 01:06
|
| | el frontal (o etapa inicial) vs el programa de respaldo (o etapa final) | Explanation:
front end = Frontal, la parte del programa que es responsable por la interfaz del operador. O, interfaz de usuario.
back end = Programa de respaldo (programa de soporte en el sistema de computación, como banco de datos), programa que efectúa las acciones de fondo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-08 16:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
O, bien, "etapa final", como digo arriba. |
| Selected response from:
xxxTadzio
| Grading comment Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones. Esta opción se ajusta a lo que buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 frontal vs. parte trasera/posterior
Explanation:
.
| celiacp
Local time: 01:06
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 el frontal (o etapa inicial) vs el programa de respaldo (o etapa final)
Explanation:
front end = Frontal, la parte del programa que es responsable por la interfaz del operador. O, interfaz de usuario.
back end = Programa de respaldo (programa de soporte en el sistema de computación, como banco de datos), programa que efectúa las acciones de fondo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-08 16:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
O, bien, "etapa final", como digo arriba.
| xxxTadzio
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones. Esta opción se ajusta a lo que buscaba. |
|
41 mins confidence: inicial o frontal / final
Explanation:
Una sugerencia
otra muy usada es dejarlos en inglés (aunque no es muy recomendable) se ve mucho en la jerga tecnológica.
Saludos
The head, starting point or input side in a system. For example, it may refer to the graphical interface on a user's workstation where all data are entered or to a communications system, such as a front In their most general meanings, the terms front end and back end refer to the initial and the end stages of a process flow. These terms acquire more special meanings in particular areas. The general idea is that the front-end is responsible for collecting input from the user, which can be in a variety of forms, and processing it in such a way that it conforms to a specification that the back-end can use. The connection of the front-end to the back-end is a kind of interface.
In software design, the front-end is the part of a software system that deals with the user, and the back-end is the part that processes the input from the front-end. The separation of software systems into "front ends" and "back ends" is a kind of abstraction that helps to keep different parts of the system separated.
Some common methods for interacting with computers can be conceptualized in terms of a "front-end" and "back-end". For example, a graphical file manager, such as Windows Explorer or the Nautilus file manager, can be thought of as a front-end to the computer's file system. At the OS level, the concept of a graphical user interface (GUI) can be thought of as a "front end" for the system (for general users), while the command line or "TUI" is sufficiently technical to be considered a "back-end." This often applies to software packages as well, which may have both graphical interfaces (front) as well as command-line scripts (back).
In compilers, the front-end translates the source language into an intermediate representation, and the back-end works with the internal representation to produce code in the output language.
In speech synthesis, the front-end refers to the part of the synthesis system that converts the input text into a symbolic phonetic representation, and the back-end converts the symbolic phonetic representation into actual sounds.
Many programs are divided conceptually into front and back ends, but in most cases, the "back-end" is hidden from the user. However, sometimes programs are written which serve simply as a front-end to another, already existing program, such as a graphical user interface (GUI) which is built on top of a command-line interface. This type of front-end is common in Unix GUIs, where individual programs are developed on the design philosophy of many small, tested programs, able to run independently or together. See graphical (desktop environment) and semigraphical (Ncurses) frontends.
In Radio telescopes, the 'front end' consists of the package containing the feed horn and wave guide, as well as the antennas required to detect the radio signal. The 'back end' refers to the amplification and filtering systems that refine and edit the signal before presenting it to the user.
In electronic design automation, front-end stages of the design cycle are logical and electrical design (e.g., schematic capture, logic synthesis). Sometimes floorplanning is also considered front-end. Back-end are place and route, custom layout design and physical verification (design rule checking, layout versus schematic, parasitics extraction).
In a steam locomotive, the front end is the smokebox end of the locomotive, at the front end of the boiler, hot gases rush into the smokebox before escaping into the air via a "chimney" or "stack".
In business, a "back-end plan" is a type of poison pill arrangement. In this plan, current shareholders of the targeted company receive a rights dividend, which allows for exchange of a share of stock (including voting rights) for senior securities or cash equivalent to the "back-end" price established by the targeted firm. As a result of this strategy, the takeover bidder is unable to both 1) exercise this right, and 2) easily deter the rise in acquisition price
This entry is from Wikipedia, the leading user-contributed encyclopedia.
Glosario de intrenet on line:
Front-end y Back-end
Vamos ahora a introducir dos conceptos muy en boga hoy en día, en particular en Comercio Electrónico y en escenarios B2B, Business to Business i sitios de negocios para gente de negocios: front-end y back-end. Estos términos son de la arena de Tecnología de Información y específicamente de Computación. Según Merriam-Webster’s
Front-end: (año 1973): dentro de un Sistema de Cómputo unidad dedicada a controlar las comunicaciones de datos entre las terminales y el computador principal y extendido frecuentemente al procesamiento preliminar de los datos. Backend es un neologismo en proceso de formación que se lo usa para designar a la unidad que está “detrás” de la computadora y como siguiendo una línea continua de procesamiento: básicamente las bases de datos y las sucesivas capas de software y hardware que regulan y coordinan el procesamiento inteligente de los datos. Hacia el front end la inteligencia se distribuye y hace más “sensorial” mientras que hacia el back-end se hace más cerebral, tal como entendemos estas analogías humanas.
Front ends
Los front ends varían internamente, teniendo que producir árboles que puedan ser manejados por el back end. Todos los analizadores son analizadores recursivos descendentes y fueron escritos manualmente, no generados automáticamente.
Hasta hace poco, el árbol de representación de programa no era totalmente independiente del procesador para el que se quería general el código.
Recientemente se han incluido dos nuevas formas de árbol independientes del lenguaje. Estos nuevos formatos son llamados GENERIC y GIMPLE. El análisis ahora es realizado creando árboles temporales dependientes del lenguaje y convirtiéndolos a GENERIC. El gimplifier convierte esto a GIMPLE, que es el lenguaje común para un gran número de optimizaciones independientes de la arquitectura y del lenguaje.
La optimización en árboles no entra en lo que la mayoría de los desarrolladores de compiladores consideran trabajo del front end, ya que no es dependiente del lenguaje y no involucra el análisis. Los desarrolladores de GCC han dado a esta parte del compilador el nombre de middle end. Las optimizaciones incluyen eliminación de código que nunca se ejecuta, eliminación parcial de redundancia, redundancia a la hora de evaluar expresiones... Actualmente se está trabajando en optimizaciones basadas en dependencia de arreglos.
[editar]
Back end
El comportamiento del backend está parcialmente especificado por el preprocesador de macros específicas a la arquitectura objetivo, por ejemplo para definir la posición de los bits más significativos, tamaño de palabra, convención para llamadas, etc. El backend utiliza éstas para la generación de RTL, aunque en GCC éste es independiente del procesador, la secuencia inicial de instrucciones abstractas es adaptada a la arquitectura objetivo.
http://es.wikipedia.org/wiki/GNU_Compiler_Collection#Front_e...
| Lorena Roqué
Argentina
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
11 hrs confidence: extremo delantero vs. extremo trasero
Explanation:
De ninguna manera es metafórico y tampoco cabe en el ámbito de las TI, sino más bien en el de la Electrónica, pues se dan referencias físicas, por lo tanto se le debe dar ese carácter a ambos términos.
| Héctor Cartagena
Chile
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
