"database client libraries" - bibliotecas cliente de base de datos ( translation glossary) About critical systems,IT (Information Technology),Tech/Engineering

« shankless padlock

Return to KudoZ list

CAD Standards Exten... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"database client libraries"
Spanish translation:	bibliotecas cliente de base de datos
Entered by:	Marina Soldati

Options:
- Contribute to this entry

1:59pm Dec 8, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / About critical systems

English term or phrase: "database client libraries"

No estoy segura de la traducción, podéis echarme una mano?
Gracias a todos.

Lorena Guerra

KudoZ activity
Questions: 14 (1 open)
Answers: 2

Spain

bibliotecas cliente de base de datos

Explanation:
Soy perfactamente consciente de que la traducción aceptada para "libraries" es librerías, pero me parece que podríamos cambiarlo.

Base de datos - Monografias.com
Las bases de datos distribuidas se están utilizando cada vez más en la misma medida en que se usan las arquitecturas de cliente-servidor y groupware. ...
www.monografias.com/trabajos11/basda/basda.shtml -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-08 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

en realidad debería ser bases de datos

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina

Note from asker to answerer

Muchas gracias por tu respuesta y profesionalidad.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

bibliotecas cliente de base de datos

Marina Soldati

bibliotecas de cliente de base de datos

Juan Carlos Azcoitia

bibliotecas de base de datos de clientes

Annie Gambelin

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bibliotecas cliente de base de datos

Explanation:
Soy perfactamente consciente de que la traducción aceptada para "libraries" es librerías, pero me parece que podríamos cambiarlo.

Base de datos - Monografias.com
Las bases de datos distribuidas se están utilizando cada vez más en la misma medida en que se usan las arquitecturas de cliente-servidor y groupware. ...
www.monografias.com/trabajos11/basda/basda.shtml -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-08 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

en realidad debería ser bases de datos

Marina Soldati
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 230

Note from asker to answerer

Muchas gracias por tu respuesta y profesionalidad.

6 hrs confidence:

bibliotecas de base de datos de clientes

Explanation:
Suerte

Annie Gambelin
United States
Native speaker of:

Spanish

4 days confidence:

database client libraries bibliotecas de cliente de base de datos

Explanation:
Teniendo en cuenta que un programa cliente de base de datos, tal como Oracle, MySQL, etc es un programa y que está compuesto de módulos que pueden hallarse en distintas bibliotecas, encuentro más acertada la expresión bibliotecas DE cliente de base de datos, es decir, bibliotecas (de módulos) de cliente de base de datos, de cliente web, cliente sql... (como en la ref. abajo):

Reference: http://www.aprenderphp.com/ref.mysql.html

Juan Carlos Azcoitia
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: "database client libraries"

Spanish translation: bibliotecas cliente de base de datos