https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information-technology/1263383-however-mysql-will-leapfrog-both-servers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

however, MySQL will leapfrog both servers

Spanish translation: de cualquier modo, mysql mejorará las prestaciones de los dos servidores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:however, MySQL will leapfrog both servers
Spanish translation:de cualquier modo, mysql mejorará las prestaciones de los dos servidores
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:49 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SQL
English term or phrase: however, MySQL will leapfrog both servers
Beginning with Version 5.0.3 (currently in Beta), however, MySQL will leapfrog both servers by allowing up to XX bytes for char and varchar columns.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:46
de cualquier modo, mysql mejorará las prestaciones de los dos servidores
Explanation:
Si tenemos en cuenta la def. de Google: "Lapfrog:progress by large jumps instead of small increments" imagino que quiere decir que será más rápido permitiendo los XX byts.

Es sólo a mi entender.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 02:46
Grading comment
Muchas gracias cameliaim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3de cualquier modo, mysql mejorará las prestaciones de los dos servidores
cameliaim
3no obstante, mysql superará/ pasará por encima a ambos servidores
Noemí Busnelli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
however, mysql will leapfrog both servers
no obstante, mysql superará/ pasará por encima a ambos servidores


Explanation:
El significado literal de leapfrog es saltar por encima

Noemí Busnelli
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
however, mysql will leapfrog both servers
de cualquier modo, mysql mejorará las prestaciones de los dos servidores


Explanation:
Si tenemos en cuenta la def. de Google: "Lapfrog:progress by large jumps instead of small increments" imagino que quiere decir que será más rápido permitiendo los XX byts.

Es sólo a mi entender.

cameliaim
Spain
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias cameliaim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Sergi Callau (X)
20 hrs
  -> Moltes gràcies, Sergi.
agree  Alvaro Gonzalez
1 day 1 hr
  -> muchas gracias Alvgon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations