Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PRINTERS | | English term or phrase: window cutouts | | "Uncoated Cover Stock, 20 lbs Bond – 10 pt cover stock (80 – 300 gsm*)* - for all cover stocks, excluding window cutouts" It's related to paper type and weight. Thanks for your help! |
| Mariella Di BuaKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | sobres con ventana | Explanation:
Cutout in the body of the envelope positioned to show mailing address, return address and/or special messages. Eliminates the duplication of effort and the potential for error in addressing envelopes. Usually covered with transparent window patch material. Can be left open with no patch, except in Canada.
Sobres en los que se encuentra una "ventana" donde, si se pliega correctamente la carta, aparece la dirección del destinatario. De este modo se ahorra poner la dirección en el sobre, al no tener que utilizar etiquetas adhesivas.
en los comandos de Photoshop cutout es "cuarteado" |
| Selected response from:
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 02:21
| Grading comment MUCHAS GRACIAS POR TU AYUDA! TU INFO ME FUE DE MUCHA UTILIDAD. SALUDOS!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: sobres con ventana
Explanation:
Cutout in the body of the envelope positioned to show mailing address, return address and/or special messages. Eliminates the duplication of effort and the potential for error in addressing envelopes. Usually covered with transparent window patch material. Can be left open with no patch, except in Canada.
Sobres en los que se encuentra una "ventana" donde, si se pliega correctamente la carta, aparece la dirección del destinatario. De este modo se ahorra poner la dirección en el sobre, al no tener que utilizar etiquetas adhesivas.
en los comandos de Photoshop cutout es "cuarteado"
Reference: http://images.google.com.ar/images?q=sobres%20con%20ventana&...
| Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | MUCHAS GRACIAS POR TU AYUDA! TU INFO ME FUE DE MUCHA UTILIDAD. SALUDOS! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
