KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

have part owners

Spanish translation: participar parcialmente


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have part owners
Spanish translation:participar parcialmente
Entered by: Ericad
Options:
- Contribute to this entry

04:32 Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / workflow
English term or phrase: have part owners
It also enables the business analyst to have part ownership of the design process and achieve better business-requirements traceability.
Ericad
Argentina
participar parcialmente
Explanation:
It also enables the business analyst to have part ownership of the design process = también le permite al analista de negocios participar parcialmente del proceso de diseño
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:09
Grading comment
Muchas gracias Henry!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1participar parcialmente
Henry Hinds
5ser parcialmente dueño-autor
AnaBlyth
3tener propiedad de una parteAlejandro Hector Ochoa-Gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participar parcialmente


Explanation:
It also enables the business analyst to have part ownership of the design process = también le permite al analista de negocios participar parcialmente del proceso de diseño

Henry Hinds
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Muchas gracias Henry!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robles Sanjuan: Si, porque "ownership" también significa implicarse
4 hrs
  -> Gracias, Robles.
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tener propiedad de una parte


Explanation:
También (le) permite al analista de negocios ... tener propiedad de una parte del proceso / poseer parcialmente el proceso ... de diseño y dejar mejores rastros/pistas/huellas de los requisitos del negocio.

Alejandro Hector Ochoa-Gonzalez
Mexico
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ser parcialmente dueño-autor


Explanation:
The business analyst will be considered to own partially
the design process, meaning, he /she will have a partial role in the creativity and decision of the process.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 05:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

Suerte, I hope it is useful!

AnaBlyth
Australia
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy