English: diffSpanish translation: diferenciales, diferencia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Instrumental | | English term or phrase: diff | Lamentablemente, no tengo mucho contexto... se trata de una enumeración de ventajas que se ofrecen. El problema lo tengo con toda la frase, pero especialmente con DIFF... no sé si es diferente, diferencial.... no puedo darme cuenta. Thanks for your help!
"The XS series is based on the proven Fluorescent Flow Technology of the XS family instruments having
–**Like Technology including 5-part diff** |
| | | diferenciales, diferencia | Explanation:
La serie XS se basa en la ya probada Tecnología de Flujo Fluorescente de la familia de instrumentos XS, que tiene tecnología tipo (falta algo, asumo), incluyendo diferenciales de 5 partes.
No creo que "diff" tenga otra traducción aparte de ser abreviativo de diferencia o diferencial. Espero te ayude. |
| Selected response from:
Jessica Barreto
Ecuador
| Note from asker to answererSí, era esto. Lo consulté con el cliente, porque no tenía el punto de la abreviatura, por eso dudaba más. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
| diferenciales, diferencia
Explanation:
La serie XS se basa en la ya probada Tecnología de Flujo Fluorescente de la familia de instrumentos XS, que tiene tecnología tipo (falta algo, asumo), incluyendo diferenciales de 5 partes.
No creo que "diff" tenga otra traducción aparte de ser abreviativo de diferencia o diferencial. Espero te ayude.
Reference: http://dictionary.reference.com/search?db=dictionary&q=diff
| | Note from asker to answerer| Sí, era esto. Lo consulté con el cliente, porque no tenía el punto de la abreviatura, por eso dudaba más. Muchas gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| diff o parche diff
Explanation:
Podria ser un programa que permite hasta cinco comparaciones de archivo
"In computing, diff is a file comparison utility that outputs the differences between two files. The program displays the changes made per line for text files. Modern implementations also support binary files. The output is called a diff or more commonly a patch since the output can be applied with the program patch. The output of similar file comparison utilities are also called a "diff"."
| Armando Diaz
Honduras
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 91
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
