KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

TERMINATION OF THIS SERVICE INCLUDES RECOVERY OF YOUR ADSL SERVICE

Spanish translation: a la finalización del contrato el cliente deberá devolver (a la compañía) el equipo ADSL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TERMINATION OF THIS SERVICE INCLUDES RECOVERY OF YOUR ADSL SERVICE
Spanish translation:a la finalización del contrato el cliente deberá devolver (a la compañía) el equipo ADSL
Entered by: Miguel Pacheco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: TERMINATION OF THIS SERVICE INCLUDES RECOVERY OF YOUR ADSL SERVICE
Es la típica carta que se le envía a los clientes cuando se dan de baja de algún servicio contratado en una compañía, pongo como ejemplo, un adsl. La traducción que me sale me queda un poco "encartonada". Muchas gracias por vuestra ayuda chic@s
Miguel Pacheco
Netherlands
Local time: 23:47
a la finalización del contrato el cliente deberá devolver (a la compañía) el equipo ADSL
Explanation:
Una posibilidad... más o menos así aparece en el contrato de una de las compañías que suplen ADSL en España
Selected response from:

Ricardo Torres
Spain
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2a la finalización del contrato el cliente deberá devolver (a la compañía) el equipo ADSL
Ricardo Torres


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
termination of this service includes recovery of your adsl service
a la finalización del contrato el cliente deberá devolver (a la compañía) el equipo ADSL


Explanation:
Una posibilidad... más o menos así aparece en el contrato de una de las compañías que suplen ADSL en España

Ricardo Torres
Spain
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadette Mora
1 hr
  -> Gracias, Bernadette

agree  Gabriela Elena Lemoine
3 hrs
  -> Gracias, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search