KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

rat hole/unrathole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / MSE
English term or phrase: rat hole/unrathole
context:
If a client is has experienced multiple ratholes or needs to configure the IE settings to use a particular proxy server please follow...
Proceed to step 4d for a SME to 'unrathole' the client...
Pls I need an equivalent. Txs.
Melina Morales
Local time: 10:58
Advertisement


Summary of answers provided
3¿agujeros de seguridad?????
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1situación inconfortable
Jorge Merino


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿agujeros de seguridad?????


Explanation:
Es lo único que se me ocurre que puede adaptarse al contexto. Saludos y suerto,

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 662
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
situación inconfortable


Explanation:
Tomándolo de la expresión coloquial "rathole - a small dirty uncomfortable room"..
Saludos,
Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search