KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

bootable/preboot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:30 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / MSE
English term or phrase: bootable/preboot
context:
1- XXX requires that your computer have a bootable network card supporting the Preboot
Execution Environment (PXE)
2- If you believe the network card is PXE-bootable, ...

My options:
1- tarjeta/adaptador de red de arranque/inicializable/iniciable/de inicio
2- tarjeta de red de inicio de PXE

Does anyone have other alternatives or suggestions? Txs.
Melina Morales
Local time: 05:48
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2una tarjeta de red de inicialización o iniciable / Entorno de Ejecución de Inicio Previo (PXE)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4arranque / arrancar / entorno PXE (de prearranque/arranque previo)
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arranque / arrancar / entorno PXE (de prearranque/arranque previo)


Explanation:
si cree que la tarjeta puede arrancar en el entorno PXE

Hay muchas opciones...

David Russi
United States
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
una tarjeta de red de inicialización o iniciable / Entorno de Ejecución de Inicio Previo (PXE)


Explanation:
BibliotecaInformatica.Net - Pre-boot Execution Environment - PXE - [ Translate this page ]... con la arquitectura PXE (Entorno de ejecución de inicio previo) para iniciar ... I am not sure I have the correct Pre-Boot eXecution Environment (PXE) ...
217.126.217.218/p/PXE/index.htm - 51k - Cached - Similar pages


Definición de Servidor RIS - [ Translate this page ]La tecnología de inicio remoto "Entorno de ejecución de inicio previo" (PXE, Preboot eXecution Environment) basada en DHCP se utiliza para instalar el ...
sauce.pntic.mec.es/crer0052/ris/definici.htm - 8k - Cached - Similar pages


Solucionar problemas de los Servicios de instalación remota - [ Translate this page ]No estoy seguro de si tengo la versión correcta de la ROM de Entorno de ejecución de inicio previo (PXE, Pre-Boot eXecution Environment). ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/es/library/serverhe... - 34k - Cached - Similar pages


Windows PE 2.0 for Windows Vista Overview - [ Translate this page ]Cuando se conecta un equipo nuevo a la red, el cliente del entorno de ejecución previo al inicio (Pre-boot eXecution Environment, PXE) integrado se conecta ...
www.microsoft.com/latam/technet/productos/windows/windowsvi... - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.microsoft.com ]


[Ltsp-es] Howto PXES Critica por partes - Entrega 1 - [ Translate this page ]PXE es el acrónimo de Pre-boot Execution Environment, (Entorno de ejecución de inicio previo), que es un protocolo de red desarrollado por Intel para ...
https://listas.hispalinux.es/pipermail/ltsp-es/2004-May/0009... - 9k - Cached - Similar pages


Documentación Gentoo Linux -- Gentoo - Guía de LTSP - [ Translate this page ]PXE "Abreviatura de Pre-Boot Execution Environment (Entorno de ejecución previo al arranque). Pronunciado como "pixie", PXE es uno de los componentes de la ...
www.gentoo.org/doc/es/ltsp.xml - 26k - Cached - Similar pages


[PDF] Configuración de la función PXE BIOSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Configuración de la función PXE BIOS. La función Preboot Execution Environment (PXE), o entorno de ejecución previo al inicio, ...
support.dell.com/support/edocs/systems/ssabrepe/sp/pxe_ts/7H056a1.pdf - Similar pages


Documentation - [ Translate this page ]RPL ( Remote Program Load , Carga de programa remoto ), PXE ( Preboot eXecution Environment , Entorno de ejecución previo al inicio ), Controla si se ...
support.dell.com/support/edocs/network/9195p/intel_ug/sp/BootAgnt/config.htm - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from support.dell.com ]


TRUCOSdeORDENADOR - [ Translate this page ]PXE (Preboot eXecution Environment). (Entorno de ejecución de inicio previo) Se puede crear un disco de inicio que permite al equipo cliente el arranque ...
www.trucosdeordenador.com/diccio.php?q=termino&did=471 - 25k - Cached - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Scafatti
5 hrs
  -> Gracias Flavia

agree  Cecilia Della Croce
6 hrs
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search