KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Costing Run

Spanish translation: Estimación de costos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Costing Run
Spanish translation:Estimación de costos
Entered by: Clarisa Rakos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP
English term or phrase: Costing Run
Título de una presentación en ppt (es una expresión en sí y no por separado):

"COSTING RUN" PROCESS FLOW

Más abajo se enumera:
- Create a Costing Run
- xxxxxx
- xxssss
-Execute a Costing Run
Clarisa Rakos
United Kingdom
Local time: 22:05
costeo, cálculo/estimación de costos
Explanation:
Ejecución de un proceso (run) de costeo.
Ver:
help.sap.com/bestpractices/BBLibrary/Documentation/J74_BPP_EN_KO.doc
Suerte,
Jorge

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-01 03:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Clarisa,
Yo creo que están las 2 posibilidades, "estimación de costos" y "ejecución de un proceso de costeo" como expresiones genéricas. Sin embargo, entiendo que el documento describe varios procesos, entre ellos el "costing run". Podrías dejarlo como "ejecución DEL proceso de costeo" para referirse específicamente a este proceso en particular (es un proceso SAP?).
Saludos,
Jorge
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Grading comment
Mil gracias Jorge por tu ayuda!
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2costeo, cálculo/estimación de costos
Jorge Merino


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costing run
costeo, cálculo/estimación de costos


Explanation:
Ejecución de un proceso (run) de costeo.
Ver:
help.sap.com/bestpractices/BBLibrary/Documentation/J74_BPP_EN_KO.doc
Suerte,
Jorge

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-01 03:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Clarisa,
Yo creo que están las 2 posibilidades, "estimación de costos" y "ejecución de un proceso de costeo" como expresiones genéricas. Sin embargo, entiendo que el documento describe varios procesos, entre ellos el "costing run". Podrías dejarlo como "ejecución DEL proceso de costeo" para referirse específicamente a este proceso en particular (es un proceso SAP?).
Saludos,
Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Mil gracias Jorge por tu ayuda!
Saludos
Notes to answerer
Asker: Gracias Jorge... no me queda claro si es mejor utilizar: 1. Estimación de Costos ó 2: Ejecución de un proceso de costeo...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Besancon
15 mins
  -> Gracias Bertrand!!

agree  alvarom
5 hrs
  -> Gracias Alvaro!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search