\'%s\' read-only Storyboard - storyboard de sólo lectura \'%s\' ( translation glossary) software strings,IT (Information Technology),

« Digital Scrapbook

Return to KudoZ list

against »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'%s' read-only Storyboard
Spanish translation:	storyboard de sólo lectura \'%s\'
Entered by:	Joaquim Siles-Borràs

Options:
- Contribute to this entry

9:13am Sep 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / software strings

English term or phrase: '%s' read-only Storyboard

Your change to '%s' read-only Storyboard will be saved into a local copy with '%s' name.

Hola a todos. Otra pregunta. Supongamos que dejo Storyboard tal cual. ¿Cómo o en qué orden se pueden poner los términos '%' read-only Storyboard? ¿Qué es '%' ? ¿Alguien podría darme un ejemplo de qué podría ser '%'?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Quim

Joaquim Siles-Borràs

KudoZ activity
Questions: 570 (all closed)
Answers: 365

United Kingdom

Clarification request(s) and response

Rosa Rubio: 10:06am Sep 11, 2006: Ja saps com és la vida del freelance! Bona diada! :-)

storyboard de sólo lectura '%s'

Explanation:
Yo creo que en este caso "%s" hace referencia al nombre del storyboard...

Selected response from:

Rosa Rubio
Spain

Note from asker to answerer

Muchas gracias a tod@s. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

guión gráfico de solo lectura de "%s"

Ruben Mendez Suarez

3 +2

storyboard de sólo lectura '%s'

Rosa Rubio

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

'%s' read-only storyboard storyboard de sólo lectura '%s'

Explanation:
Yo creo que en este caso "%s" hace referencia al nombre del storyboard...

Rosa Rubio
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 62

Note from asker to answerer

Muchas gracias a tod@s. Quim

Notes to answerer

Asker: Hola Rosa.... es lo que pensaba yo, pero no estaba muy seguro. A ver qué dicen el resto... Moltes gràcies. Quim

Asker: ...què feu vosaltres dos treballant avui? Jo encara tinc excusa, que visc ben lluny de casa, però vosaltres....

5 hrs confidence:

'%s' read-only storyboard guión gráfico de solo lectura de "%s"

Explanation:
Supongo que el "%" será una palabra que actúe como adjetivo, pero habrá que ver la secuencia en contexto.
Saludos

Ruben Mendez Suarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

English: '%s' read-only Storyboard

Spanish translation: storyboard de sólo lectura \'%s\'