GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:29 Oct 30, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: susi_svf Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | memory sparing |
| ||
4 | memoria de respaldo |
| ||
3 | "Memoria de reserva" (¿?) y "Espejado de memoria" |
|
memory sparing Explanation: En páginas de ibm y acer mantienen el original, hablan de memory sparing y memory mirroring. Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Memoria de reserva" (¿?) y "Espejado de memoria" Explanation: En cuanto a "Memory Mirroring", hay varias referencias en la red: Espejo de memoria, Espejado de Memoria y Memoria imagen. Todas válidas. "Memory Sparing" aparece traducido (en portugués) como Memoria de reserva, lo cual es un tanto dudoso, ya que puede generar confusiones con "Cache Memory". Por lo general se utiliza (como bien dice Susana) la versión en inglés o, en su defecto, el spanglish "Sparing de memoria". Reference: http://global.acer.com/products/server/memory.htm Reference: http://www.comprasnet.ba.gov.br/consultacatalogo/detalhes_it... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
memoria de respaldo Explanation: "Memory sparing" y "memory mirroring" son técnicas diferentes que persiguen un mismo fin, aumentar la confiabilidad del sistema de memoria. En el primer caso, se instalan módulos de memoria adicional que entran a funcionar si las memorias principales bajan su rendimiento o fallan totalmente. En esta situación, el sistema operativo se encarga de copiar los datos desde las unidades que están fallando a las memorias de repuesto. En el segundo caso, se proveen también memoria adicional para mantener en todo momento una copia fiel de los datos almacenados; en el caso de una falla de los datos principales, se hace uso de los datos "mirroring" o espejo. Ver por ejemplo: http://www.dell.com/downloads/global/power/ps3q05-20050176-P... Saludos, Jorge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.