https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information-technology/1618920-to-pin-pinned-en-este-contexto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

to pin / pinned (en este contexto)

Spanish translation: anclar/anclado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pin / pinned (en este contexto)
Spanish translation:anclar/anclado
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:07 Oct 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows Vista
English term or phrase: to pin / pinned (en este contexto)
Follow these steps to pin a shortcut to the Start menu.
The Daily Tracker shortcut has been pinned to the Start menu.

Muchas gracias a todos. Cualquier sugerencia será bienvenida.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:12
anclar/anclado
Explanation:
Así se ha traducido en Windows Vista.
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
Muchas gracias... Estaba buscando la traducción en Windows Vista.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fijar / fijado
Marina Soldati
4 +1anclar/anclado
Olga Alex
4Determinar
Juan Viloria


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fijar / fijado


Explanation:
Una idea

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Bravo
2 mins
  -> Thanks!
agree  Will Matter: Since the English essentially means "bind, fix, attach" I agree.
6 mins
  -> Thanks!
agree  EngtoSpaTrans: sí, fijar o también adherir
10 mins
  -> Thanks!
agree  Miguel Jimenez
33 mins
  -> Thanks!
agree  Gabi Ancarol (X)
1 hr
  -> Gracias de nuevo María!
agree  Agustina de Sagastizabal
2 hrs
  -> Gracias Agustina!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anclar/anclado


Explanation:
Así se ha traducido en Windows Vista.

Olga Alex
Spain
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Muchas gracias... Estaba buscando la traducción en Windows Vista.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Zarate: anclar o fijar se usa normalmente en programas
5743 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Determinar


Explanation:
Determinar un atajo para el menú de inicio.

Juan Viloria
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations