prompt

Spanish translation: símbolo del sistema/ o pedir datos

14:35 Mar 29, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Inform�tica

English term or phrase: prompt

No tengo un contexto concreto, simplemente me refiero a los "popups" que ofrecen los programas informáticos. Tengo claro que un "dialog box" y un "prompt" son cosas distintas pero me gustaría que me ayudarais con la expresión española (España) de PROMPT.

Muchisimas gracias

Monica Castell KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 85 Spain
Local time: 23:37

Spanish translation:símbolo del sistema/ o pedir datos

Explanation:
Este es um término estandarizado de Microsoft.

If you work on Holly Fruday you wil grow a tail. Did you know that?

Selected response from:

Antonio Costa (X)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

símbolo del sistema/ o pedir datos

Antonio Costa (X)

4 +3

indicador de comandos

Paul Roige (X)

4 +1

indicador (del sistema)

swisstell

indicador de DOS

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)

¿ventana de instrucciones?

Martin Perazzo

instrucción/solicitud/indicación/indicador

Youssef Rafiq de Cándido

Petición de datos

Miquel

indicación (indicaciones)

Henry Hinds

Answers

10 mins confidence:

indicación (indicaciones)

Explanation:
Ya que nadie contesta, me aventuro a ofrecer esto. Pero conste que vivo bien lejos de la Madre Patria.

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 15:37
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 136

13 mins confidence:

¿ventana de instrucciones?

Explanation:
en la época del MS-DOS, "prompt" o "system prompt" era "mensaje/indicador del sistema", pero imagino que te refieres a las ventanas que aparecen como respuesta a una acción y que te indican cómo proseguir.

Martin Perazzo
Spain
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

16 mins confidence:

instrucción/solicitud/indicación/indicador

Explanation:
Los glosarios de Microsoft proponen estas traducciones (todo depende del contexto). Espero que te sirva de ayuda.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

indicador (del sistema)

Explanation:
caracter que aparece en la pantalla indicando que esta dispuesto para ser itilizado.
Ref. Eurodicautum

swisstell
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: German

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

símbolo del sistema/ o pedir datos

Explanation:
Este es um término estandarizado de Microsoft.

If you work on Holly Fruday you wil grow a tail. Did you know that?

Antonio Costa (X)
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +3

indicador de comandos

Explanation:
Hola. Ref: Diccionario de tecnología de la información de Otto Vollnhals (Herder). Chao :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 23:37
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

6 hrs confidence:

Petición de datos

Explanation:
Es lo que define más claramente el concepto en mi opinión. El sistema nos "apremia" (prompt) a que introduzcamos datos/le demos una orden.

Prompt: Carácter o palabra que identifica
una computadora/servicio en condiciones de recibir comandos del usuario. ...
http://www.concepto-sv.com/yasca/glosario2.htm

DOS visualiza la "petición de orden" (prompt) en la pantalla. Esta petición también ... de
fin. Si se cambio al directorio DATOS, la petición cambiaría a: ...
http://orbita.starmedia.com/rickvargas/manual_dos.htm

... de instalación puede eliminar todos los datos de su disco duro! Los ... Para obtener
la petición de arranque (boot prompt) necesita mantener pulsada la ...
http://www.debian.org/releases/stable/sparc/ch-preparing.es....

hacia Programas y pulse sobre
Petición de MS-DOS. Teclee ... y pulse sobre MS-DOS Prompt (Petición de MS-DOS ...
http://support.jp.dell.com/docs/systems/pmac2cm/sp/sp_ug/sec...

acompañado del carácter de petición o ?prompt? del sistema. Toda la ...
http://www.tolinet.com.co/alediaganet/partes.html

encender el computador ya nivel del Prompt o petición de orden del programa Operativo
DOS ... éste le solicitará que ingrese sus datos para llenar la ficha de ...
http://www.galac.com/Downloads/manuales/DPJ.pdf

Miquel
Spain
Local time: 23:37
PRO pts in category: 3

12 hrs confidence:

indicador de DOS

Explanation:
Muchas de las respuestas que se han dado son correctas, pero ésta es más certera y descriptiva.

Verás, un "prompt" es lo siguiente:

Si utilizas Windows, puede presionar en el botón Inicio y seleccionar Programas. Elije "MS-DOS" y se abrirá una ventana (o pantalla) que se titula "MS-DOS".

"MS-DOS" de hecho significa "versión del sistema operativo DOS incluida en los sistemas operativos de Microsoft".

Pero que ellos le hayan llamado "símbolo del sistema" es una lástima, porque induce a confusión.

Cuando hayas abierto la ventana MS-DOS, verás algo similar a esto:

C:\Windows>

El indicador es lo siguiente:

C:\>

DOS fue el primer sistema operativo utilizado ampliamente en la era de la informática, y sobre él se han construido otros más complejos como Windows, Macintosh o Linux.

Permitía (y sigue permitiendo) hacer muchas cosas, escribiendo ciertos "comandos" a continuación del indicador

C:\

En cuanto a los cuadros de diálogo, son pequeñas cuadros (o ventanas) que se abren cuando tú elijes algo en el menú de una aplicación.
Se llaman "de diálogo" porque te permiten "hablar" con la aplicación: suelen tener "campos" (celdas o recuadros) en los que puedes introducir texto o valores, y también puedes seleccionar opciones en ellos.
Es como si hablases con la aplicación.

A veces la terminología que utiliza Microsoft no es la más adecuada, y ciertos términos se pueden (casi que se deben) mejorar.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 02:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------

por alguna razón no han aparecido las barras invertidas -- \"\\\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 02:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------

a ver ahora
C:\\>

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 02:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Eso es, después de cada símbolo de dos puntos, en DOS hay una barra invertida

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 02:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Eso es el \"prompt\" o indicador de DOS

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 02:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------

te \"indica\" que estás en DOS y que puedes introducir comandos

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations