Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / graphic cards | | English term or phrase: graphics drag | | "crashes due to graphics drag". ¿Alguien sabe a qué se refiere? Muchas gracias de antemano |
| | | retraso gráfico | Explanation:
Es el tiempo que el ordenador usa para dibujar la imagen en pantalla. Si la placa o la tarjeta son lentas, retarda todo el sistema. Es un problema que aparece en juegos de video con gráficos sofisticados.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-01-30 15:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
En tu caso, suena a que el retraso es tanto que el programa se cuelga.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-01-30 15:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de uso: "Why would the graphics card drag down Photoshop? "
http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=256703 |
| Selected response from:
  Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 22:18
| Grading comment ¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
