This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Prior Art Research

17:29 Feb 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Prior Art Research
Before our project managers assign translations to our in-house or freelance translators according to field of expertise we conduct a full technical field and *prior art research* of the patent whereby we comprehend the nature of the invention and acquire the correct terminology. All research material, details and technical figures are provided to the team of translators, editors and proofreaders.
Malu M. Suarez
Argentina
Local time: 12:20


Summary of answers provided
4 +1investigación del arte previo (o de la técnica previa)
hecdan (X)
5investigación de antecedentes
Monica Colangelo
4investigacion previa
mugarte


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prior art research
investigación del arte previo (o de la técnica previa)


Explanation:
jerga de patentes

hecdan (X)
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
9 mins
disagree  Monica Colangelo: Trabajé durante bastante tiempo en una agencia de Patentes y nunca vi la expresión. Y si hacés una búsqueda en Google, no hay un solo hit para esta expresión.
32 mins
  -> es cuestión de gustos; personalmente presenté varios centenares de patentes con esta expresión y, hasta donde se, no rechazaron ninguna
agree  Walter Landesman
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prior art research
investigacion previa


Explanation:
Aren't they conducting a prior research and not a research on the prior art?

mugarte
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prior art research
investigación de antecedentes


Explanation:
Malu: en el campo de patentes se habla de "investigación de antecedentes".

UNIMARK CONSULTORES, S.C.Investigación de antecedentes de marcas y patentes Registro de marcas Registro de nombres comerciales Registro de slogans Registro de Denominaciones de ...
www.unimarkconsultores.com/ - 9k - En caché - Páginas similares

I n v e n t a r - Ideas Argentinas - Opinón Ladislao José Biro... se realiza una exhaustiva investigación de antecedentes, para comprobar si el ... De modo que para éste el éxito de la comercialización de una patente ...
www.oni.escuelas.edu.ar/2001/cap-fed/inventar/notas/opibiro... - 30k - En caché - Páginas similares


Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search