KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

storm watching

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
English term or phrase: storm watching
Actually, this is not for a translation job. I´m reading an IT magazine and it´s a title. I get waht it means reading the article but I was wondering if there is a Spanish term.

Many thanks in advance.
Leonardo Parachú
Local time: 06:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1observación de tormentas
Maria Elena Martinez
4alerta de tormenta
Maryán López
4sigue-tormentas
Lydia De Jorge


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
observación de tormentas


Explanation:
Viajes y Turismo - Turismo de huracanes y tormentasEl Mesón de Wichinish en las cercanías de Tofino ha construido 46 habitaciones pensando especificamente en el turismo de observación de tormentas hace ya ...
blogs.periodistadigital.com/viajesyturismo.php/2007/01/21/title_1428 - 43k - En caché - Páginas similares

Viajes y Turismo - Estados UnidosEn América, observación de tormentas. del Pacífico ha habido siempre, pero últimamente el aumento de las presiones costeras esta poniendo en auge el ...
blogs.periodistadigital.com/viajesyturismo.php?cat=6434 - 37k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de blogs.periodistadigital.com ]

Proyecto Observacional Leónidas (SOMYCE)Leónidas 1998-1999: Guía de observación de Tormentas Meteóricas (Publicado en Tribuna de Astronomía, noviembre de 1998). ...
www.astrosurf.com/somyce/leonidas_2006.html - 20k - En caché - Páginas similares

Ficha de Observación de MeteorosLas directrices aquí dadas están pensadas para la noche del máximo, y pretenden ser un standard en la observación de tormentas meteóricas, ...
www.uco.es/~i52cacaj/AAC/bolet28/ficha.htm - 53k - En caché - Páginas similares

[DOC] UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Distintos sistemas convencionales y especiales de observación de tormentas. Clasificación dinámica de las nubes. Escalas de parámetros macroscópicos que se ...
www-atmo.at.fcen.uba.ar/Conveccion%20y%20Micro_Prog_2005.doc - Páginas similares



Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
9 hrs
  -> Gracias, James!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sigue-tormentas


Explanation:
asi lo conozco yo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alerta de tormenta


Explanation:
Creo que se refiere a esto

Maryán López
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search