https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information-technology/1836210-storm-watching.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

storm watching

15:51 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
English term or phrase: storm watching
Actually, this is not for a translation job. I´m reading an IT magazine and it´s a title. I get waht it means reading the article but I was wondering if there is a Spanish term.

Many thanks in advance.
Leonardo Parachú
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4 +1observación de tormentas
Maria Elena Martinez
4sigue-tormentas
Lydia De Jorge
4alerta de tormenta
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
observación de tormentas


Explanation:
Viajes y Turismo - Turismo de huracanes y tormentasEl Mesón de Wichinish en las cercanías de Tofino ha construido 46 habitaciones pensando especificamente en el turismo de observación de tormentas hace ya ...
blogs.periodistadigital.com/viajesyturismo.php/2007/01/21/title_1428 - 43k - En caché - Páginas similares

Viajes y Turismo - Estados UnidosEn América, observación de tormentas. del Pacífico ha habido siempre, pero últimamente el aumento de las presiones costeras esta poniendo en auge el ...
blogs.periodistadigital.com/viajesyturismo.php?cat=6434 - 37k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de blogs.periodistadigital.com ]

Proyecto Observacional Leónidas (SOMYCE)Leónidas 1998-1999: Guía de observación de Tormentas Meteóricas (Publicado en Tribuna de Astronomía, noviembre de 1998). ...
www.astrosurf.com/somyce/leonidas_2006.html - 20k - En caché - Páginas similares

Ficha de Observación de MeteorosLas directrices aquí dadas están pensadas para la noche del máximo, y pretenden ser un standard en la observación de tormentas meteóricas, ...
www.uco.es/~i52cacaj/AAC/bolet28/ficha.htm - 53k - En caché - Páginas similares

[DOC] UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Distintos sistemas convencionales y especiales de observación de tormentas. Clasificación dinámica de las nubes. Escalas de parámetros macroscópicos que se ...
www-atmo.at.fcen.uba.ar/Conveccion%20y%20Micro_Prog_2005.doc - Páginas similares



Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
9 hrs
  -> Gracias, James!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sigue-tormentas


Explanation:
asi lo conozco yo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alerta de tormenta


Explanation:
Creo que se refiere a esto

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations