KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

cooked file

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / UNIX, Informix
English term or phrase: cooked file
In UNIX speak, "cooked" files are those which utilize buffer cache so that reads and writes take place in memory as much as possible with the blocks written to disk periodically.
Angel Llacuna
Spain
Local time: 02:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1archivos procesados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5archivos con galletas
Fernando Fabrega R.
4archivo acelerado
Michael Torhan


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
archivos procesados


Explanation:
Suerte


MazalanController: Controlador. cooked data files: Archivos de datos procesados. cooked file systems: Sistemas de archivo procesados. Cookies: Cookies ...
www.mazalan.com/cgi-bin/Diccionarios/Diccionarios.cgi?acc=m... - 118k - En caché - Páginas similares

GlosarioEl administrador de archivos (file system) maneja y administra la colocación ... Por el contrario, el término cooked se refiere a datos que son procesados ...
www.gemelostorage.com/contenidos/utiles/glosario.asp - 33k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-04-04 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sistemas operativosCOOKED/RAW: cooked significa que el dispositivo es capaz de interpretar ... intenta maximizar el número de trabajos procesados por unidad de tiempo. ...
html.rincondelvago.com/sistemas-operativos_21.html - 58k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxakanah: creo que la opcion de Fernando es correcta pero mas de "andar por casa" Saludos desde Malaga. Amenaza lluvia, trae el paraguas :(
5 hrs
  -> Gracias akanah... ¿Ya ha parado de llover por Málaga?? Es que me voy mañana cerca y no sé qué tal tiempo está haciendo. Aquí en Madrid, acaba de dejar de llover y parece que está despejando...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
archivos con galletas


Explanation:
This is it.

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivo acelerado


Explanation:
otra

Michael Torhan
United States
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search