KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Login Items

Spanish translation: Arranque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Login Items
Spanish translation:Arranque
Entered by: Maria Asis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mac OS X 10.2
English term or phrase: Login Items
Hola,

Necesito saber cómo se traduce este término
Menú Apple > Preferencias del sistema > menú Ver > Login Items.

Creo que es Arranque, pero no estoy segura.

Gracias!

María José
Maria Asis
Spain
Local time: 16:43
ítems de arranque
Explanation:
Sin duda es la frase más adecuada, aunque en algunos países de habla hispana, se tiende a usar el término inglés "login". Pero si deseas traducir todo, como parece ser el caso, ésta es la traducción que mejor se adapta. Encontrarás muchos "hits" en Google.
Selected response from:

Adolfo Ossi
Local time: 11:43
Grading comment
Gracias! María José
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ítems de arranque
Adolfo Ossi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
login items
ítems de arranque


Explanation:
Sin duda es la frase más adecuada, aunque en algunos países de habla hispana, se tiende a usar el término inglés "login". Pero si deseas traducir todo, como parece ser el caso, ésta es la traducción que mejor se adapta. Encontrarás muchos "hits" en Google.

Adolfo Ossi
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias! María José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Amago: lo acabo de comprobar en mi Mac OS X 10.4.9. La pestaña en el panel de configuración se llama "Arranque", sin más
20 mins

agree  Pato85: De acuerdo, pero dada mi formacion informática pienso que seria lo mejor dejar Login. Porque de hecho arranque es la palabra que usaría para traducir "boot"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search