KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

uniform across process variation and temperature

Spanish translation: uniformes a pesar de variaciones durante la fabricación y en la temperatura (ambiente/de trabajo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uniform across process variation and temperature
Spanish translation:uniformes a pesar de variaciones durante la fabricación y en la temperatura (ambiente/de trabajo)
Entered by: megane_wang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jul 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Wireless cards
English term or phrase: uniform across process variation and temperature
The internal lowpass filter structure also features DC cancellation loop and self-calibration circuitry, which automatically adjusts circuit elements to compensate for any process variation. This eliminates tuning and ensures that the devices are **uniform across process variation and temperature**.
jlm
Local time: 10:59
uniformes a pesar de variaciones durante la fabricación y en la temperatura (ambiente/de trabajo)
Explanation:
Por el contexto, creo que "process" se refiere a la construcción de los dispositivos.

La capacidad de auto-calibración (etc.) asegura que los dispositivos son uniformes a pesar de posibles pequeñas diferencias en el proceso de fabricación y frente a variaciones de temperatura de trabajo.

¿Cómo lo ves?
Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 11:59
Grading comment
It makes sense, thanks, megane.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1uniformes a pesar de variaciones durante la fabricación y en la temperatura (ambiente/de trabajo)
megane_wang


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uniformes a pesar de variaciones durante la fabricación y en la temperatura (ambiente/de trabajo)


Explanation:
Por el contexto, creo que "process" se refiere a la construcción de los dispositivos.

La capacidad de auto-calibración (etc.) asegura que los dispositivos son uniformes a pesar de posibles pequeñas diferencias en el proceso de fabricación y frente a variaciones de temperatura de trabajo.

¿Cómo lo ves?

megane_wang
Spain
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 38
Grading comment
It makes sense, thanks, megane.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by megane_wang:
Edited KOG entry<a href="/profile/644686">megane_wang's</a> old entry - "uniform across process variation and temperature" » "uniformes a pesar de variaciones durante la fabricación y en la temperatura (ambiente/de trabajo)"
Jul 5, 2007 - Changes made by megane_wang:
Edited KOG entry<a href="/profile/52413">jlm's</a> old entry - "uniform across process variation and temperature" » "uniformes a pesar de variaciones durante la fabricación y en la temperatura (ambiente/de trabajo)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search