KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

card group

Spanish translation: grupo de tarjetas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:card group
Spanish translation:grupo de tarjetas
Entered by: Rocio Barrientos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Sep 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: card group
Instrucciones sobre la configuración de un teléfono de pago. En un momento dado se habla de "card groups", y no entiendo muy bien a qué se refiere. El texto: "If the code is larger than xxx, the screen will prompt you to input the code of card group: After you input a valid code of card group, the screen will display the corresponding parameter."
Gracias!
Marga Dorao
Local time: 04:24
grupo de tarjetas pre-pago para servicios telefónicos
Explanation:
Me imagino que las empresas telefónicas que dan servicios (carriers se las llamaba por lo menos en Chile), tienen ciertos códigos - en Bolivia 014 x, 011 y, etc.

Este es un teléfono que va ser puesto al uso público, por tanto tiene que reconocer a las empresas y las tarjetas pre-pagadas de estos grupos, pueden ser locales, internacionales.. etc.... y se tiene que programar estos códigos
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 04:24
Grading comment
Gracias! No he utilizado la respuesta entera, no lo veía muy claro a partir de "prepago". De todos modos muchas gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3grupo de tarjetas pre-pago para servicios telefónicos
Rocio Barrientos


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo de tarjetas pre-pago para servicios telefónicos


Explanation:
Me imagino que las empresas telefónicas que dan servicios (carriers se las llamaba por lo menos en Chile), tienen ciertos códigos - en Bolivia 014 x, 011 y, etc.

Este es un teléfono que va ser puesto al uso público, por tanto tiene que reconocer a las empresas y las tarjetas pre-pagadas de estos grupos, pueden ser locales, internacionales.. etc.... y se tiene que programar estos códigos


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Gracias! No he utilizado la respuesta entera, no lo veía muy claro a partir de "prepago". De todos modos muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tradjur: DE acuerdo con la 1ª parte, lo otro creo que es sobreinterpretado...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Rocio Barrientos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search