KudoZ home » English to Spanish » IT (Information Technology)

Edge or Hub.

Spanish translation: perimetral o concentrador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Mar 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Microsoft products
English term or phrase: Edge or Hub.
I am translating a text for Microsoft and I have this sentence "Exchange Server 2007 provides a secure antivirus header stamp that Forefront Security for Exchange Server attaches to each e-mail as it is first scanned at the Edge or Hub." Does anybody know waht edge and hub wuld be in Spanish?
InGoodSpanish
Local time: 12:02
Spanish translation:perimetral o concentrador
Explanation:
de acuerdo al glosario de microsoft 2007...

edge: perimetral; hub: concentrador.

Suerte! -)
Selected response from:

Virginia Agustini
Argentina
Local time: 12:02
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1perimetral o concentrador
Virginia Agustini


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
edge or hub.
perimetral o concentrador


Explanation:
de acuerdo al glosario de microsoft 2007...

edge: perimetral; hub: concentrador.

Suerte! -)

Virginia Agustini
Argentina
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: hay muchos glosarios de microsoft, de hecho yo estoy trabajando con uno en el que sale otra cosa, igual gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
11 hrs
  -> gracias Alberto! buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search