This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

The date occurs in the past.

Spanish translation: fecha [ingresada está] vencida/ es extemporánea/no corresponde

01:55 Mar 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: The date occurs in the past.
Continúo con mi lista de mensajes al usuario:

User ID and Password validation failed. Please enter the correct user ID and password.
You must enter the date and time for the scheduled task.
***The date occurs in the past.***
The time occurs in the past.
Scheduled task was not created.
etc.

No encuentro una forma fácil y corta de decirlo en español, ayuda por favor!!!
Jorge Merino
Chile
Spanish translation:fecha [ingresada está] vencida/ es extemporánea/no corresponde
Explanation:
Hola Jorge.
quiere decir que la persona ingresó una fecha que ya quedó en el olvido:-)
Saludos!
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:39
Grading comment
Gracias Terry, creo que es la que más se acerca a la idea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4la fecha (introducida) es anterior a la actual
Ángel Domínguez
4 +1la fecha es anterior a la fecha especificada
Javier Saldarriaga Pardo
3 +2fecha [ingresada está] vencida/ es extemporánea/no corresponde
Terry Burgess


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the date occurs in the past.
la fecha es anterior a la fecha especificada


Explanation:
Espero que te sirva.

Suerte

Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
2 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the date occurs in the past.
fecha [ingresada está] vencida/ es extemporánea/no corresponde


Explanation:
Hola Jorge.
quiere decir que la persona ingresó una fecha que ya quedó en el olvido:-)
Saludos!

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias Terry, creo que es la que más se acerca a la idea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Eso es todo, macho.
15 mins
  -> Muchas gracias, Yaotl...y bonito finde:-)
agree  Ana Castorena
12 hrs
  -> Muchas gracias Ana, ..y saludos:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the date occurs in the past.
la fecha (introducida) es anterior a la actual


Explanation:
Está claro, el texto habla de introducir una fecha para que se efectúe una tarea programada, así que, como es lógico, no puede ser una fecha anterior a la fecha actual.
O:-)


Ángel Domínguez
Spain
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barreiro04: Tal cual
9 hrs
agree  Egmont
12 hrs
agree  María Florencia Otero
13 hrs
agree  German Trentini
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search